1
00:02:13,200 --> 00:02:16,137
حسنًا، لقد حصلوا عليه أخيرًا.

2
00:02:16,203 --> 00:02:20,708
نعم. كان يجب أن يحدث
عاجلا أم آجلا.

3
00:02:20,775 --> 00:02:22,577
لقد حصل عليه عاجلاً.

4
00:02:22,644 --> 00:02:23,811
سأتصل بالرقيب.

5
00:02:23,878 --> 00:02:25,379
يمين.

6
00:02:25,447 --> 00:02:26,757
جثة سيئة السمعة
مقامر ومبتز

7
00:02:26,781 --> 00:02:28,883
تم العثور عليه في وقت مبكر من هذا الصباح
خلف الكثبان الرملية

8
00:02:28,950 --> 00:02:31,719
3 أميال من المنتجع الصحراوي الشهير.

9
00:02:31,786 --> 00:02:34,388
وحتى الآن السلطات
لم يصدر أي بيانات

10
00:02:34,456 --> 00:02:36,157
بخصوص
خط التحقيق الخاص بهم،

11
00:02:36,223 --> 00:02:38,926
ولكن من رأى ذلك
الإفصاحات الجديدة وشيكة.

12
00:02:43,598 --> 00:02:45,399
يا أحمر متى نصل؟
نظرة في الداخل؟

13
00:02:45,467 --> 00:02:48,302
في وقت لاحق، سيكون لدينا
جولة 25 سنتا.

14
00:02:48,369 --> 00:02:49,671
مرحبًا، بوني.

15
00:02:51,005 --> 00:02:54,642
مهلا، هل صحيح أنه حصل
نظام رادار هناك؟

16
00:02:55,409 --> 00:02:56,744
هل هذا كل شيء؟

17
00:02:56,811 --> 00:02:58,179
نعم يا سيدي.

18
00:02:58,245 --> 00:02:59,547
يقول الطبيب الشرعي أنه حصل عليه

19
00:02:59,614 --> 00:03:02,484
في وقت ما بين الساعة 11:00
والساعة 12:00 ليلة قبل الماضية.

20
00:03:02,550 --> 00:03:03,550
أن يتحقق.

21
00:03:03,585 --> 00:03:05,219
على لسان ولده.

22
00:03:05,286 --> 00:03:07,689
غادر هنا حوالي الساعة 10:30.

23
00:03:07,755 --> 00:03:08,856
تعرف أين ذهب؟

24
00:03:08,923 --> 00:03:12,359
رقم على الأقل
هذا ما يقوله.

25
00:03:12,426 --> 00:03:13,995
أنظر إلى هذه الأشياء.

26
00:03:18,500 --> 00:03:20,134
أوه، ما كل هذا؟

27
00:03:20,201 --> 00:03:21,435
أفلام.

28
00:03:21,503 --> 00:03:23,838
وأنا أعلم ذلك.
من فيهم؟

29
00:03:23,905 --> 00:03:24,906
أصدقاء.

30
00:03:24,972 --> 00:03:26,412
حصلت على آلة
يمكنك تشغيل هذه الاشياء؟

31
00:03:26,440 --> 00:03:27,842
نعم يا سيدي.

32
00:03:27,909 --> 00:03:29,511
احصل عليها جاهزة.

33
00:03:38,620 --> 00:03:41,523
الصبي، يمكنه حقا
اخترهم، أليس كذلك؟

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
هذا هو
امرأة فوربس، أليس كذلك؟

35
00:03:51,432 --> 00:03:52,700
فوربس؟

36
00:03:52,767 --> 00:03:54,969
كما تعلمون، تلك وريثة النفط الغنية
من الخلف شرقا.

37
00:03:55,036 --> 00:03:56,738
لقد استأجرت برادوك
المنزل هذا الشتاء.

38
00:03:56,804 --> 00:03:59,674
ولكن ماذا ستفعل
مع رجل مثله؟

39
00:03:59,741 --> 00:04:00,875
ربما علينا أن نسألها،

40
00:04:00,942 --> 00:04:02,877
لأنه يا أخي
هذا هو من--

41
00:04:02,944 --> 00:04:07,381
السيدة لورنا هانسن فوربس.

42
00:04:07,448 --> 00:04:08,716
هذا يكفي.

43
00:04:08,783 --> 00:04:11,218
متى كانت آخر مرة
هل رأيت السيدة فوربس؟

44
00:04:11,285 --> 00:04:12,285
الليلة قبل الأخيرة.

45
00:04:12,319 --> 00:04:14,321
غادرت المنزل حوالي الساعة 6:30

46
00:04:14,388 --> 00:04:16,323
ولم يعود
حتى منتصف الليل.

47
00:04:16,390 --> 00:04:19,460
جميع ملابسها وأمتعتها--

48
00:04:19,527 --> 00:04:22,163
كلهم هنا،
لكنها ذهبت.

49
00:04:22,229 --> 00:04:24,566
هل لديك أي فكرة
من كانت معها في تلك الليلة؟

50
00:04:24,632 --> 00:04:27,735
يا شريف، ألق نظرة.

51
00:04:41,148 --> 00:04:44,418
أفترض أنك لا تعرف
ما هذا.

52
00:04:44,485 --> 00:04:47,555
رقم لا، لا أفعل ذلك.

53
00:04:47,622 --> 00:04:50,858
حسنا، سأخبرك.
إنه دم.

54
00:05:09,443 --> 00:05:11,378
"أرملة قطب النفط في وايومنغ،

55
00:05:11,445 --> 00:05:14,248
دنفر الاجتماعي,
وريثة تكساس."

56
00:05:14,315 --> 00:05:15,717
ألا يمكننا أن نجتمع على هذا؟

57
00:05:15,783 --> 00:05:19,053
سلم لي تلك المقاطع.

58
00:05:20,955 --> 00:05:22,757
هذه تعود عامين فقط.

59
00:05:22,824 --> 00:05:23,824
أين البقية منهم؟

60
00:05:23,858 --> 00:05:24,992
هذا كل ما هناك.

61
00:05:25,059 --> 00:05:26,339
قبل ذلك الحين،
لا شيء سوى فراغ.

62
00:05:26,393 --> 00:05:27,595
لقد ظهرت للتو ذات يوم

63
00:05:27,662 --> 00:05:29,230
يرتدي المنك محشوة
مليئة بالعجين.

64
00:05:29,296 --> 00:05:30,497
من أين أتت؟

65
00:05:30,564 --> 00:05:32,566
من أين أتت؟

66
00:05:47,181 --> 00:05:48,482
لقد مرت 10 أيام ،

67
00:05:48,549 --> 00:05:50,051
والشرطة
لا يزال ليس لديهم أدلة

68
00:05:50,117 --> 00:05:51,853
إلى مكان وجوده
من المرأة الرائعة

69
00:05:51,919 --> 00:05:55,089
التي اختارت أن تسمي نفسها
لورنا هانسن فوربس.

70
00:05:55,156 --> 00:05:58,259
لقد غادر البحث على الصعيد الوطني
حبيبي مجتمع المقهى

71
00:05:58,325 --> 00:06:00,828
سجي تماما
في حجاب من الغموض.

72
00:06:00,895 --> 00:06:03,430
من هي؟
أين هي؟

73
00:06:03,497 --> 00:06:05,667
هل هي ميتة أم أنها على قيد الحياة؟

74
00:06:05,733 --> 00:06:07,669
الأسئلة مستمرة
لتتراكم.

75
00:06:07,735 --> 00:06:09,236
من أين أتت؟

76
00:06:09,303 --> 00:06:11,538
ماذا كان مصدر دخلها؟

77
00:06:11,605 --> 00:06:14,008
هل قتلت
المبتز المعروف

78
00:06:14,075 --> 00:06:17,178
الذي تم العثور على بقع الدم
في منزلها في ديزرت سبرينغز؟

79
00:06:17,244 --> 00:06:18,512
أم أنها هي نفسها

80
00:06:18,579 --> 00:06:21,215
الضحية
من نوع ما من حرب العصابات؟

81
00:06:21,282 --> 00:06:23,417
كيف ولماذا
من الواضح أنها ولدت بشكل جيد

82
00:06:23,484 --> 00:06:25,552
وجمال المجتمع المثقف

83
00:06:25,619 --> 00:06:27,421
يمكن أن يكون
حتى المرتبطة عن بعد

84
00:06:27,488 --> 00:06:29,056
مع أعضاء العالم السفلي

85
00:06:29,123 --> 00:06:33,227
هو سؤال
وهو ما يحير السلطات.

86
00:07:22,609 --> 00:07:25,346
مرحبا يا أبي.

87
00:07:25,412 --> 00:07:27,815
إنها أنا - إثيل.

88
00:07:51,438 --> 00:07:54,375
الأم: من هو يا جيم؟

89
00:07:59,146 --> 00:08:02,516
مرحبا أمي.

90
00:08:02,583 --> 00:08:04,318
اثيل!

91
00:08:04,385 --> 00:08:06,487
أوه!

92
00:08:06,553 --> 00:08:09,023
من الجيد رؤيتك.

93
00:08:09,090 --> 00:08:11,025
اجلس.

94
00:08:11,092 --> 00:08:12,326
اجلس.

95
00:08:12,393 --> 00:08:15,396
جيم، ضع بعض القهوة.

96
00:08:15,462 --> 00:08:17,131
لا تهتمي يا أمي.

97
00:08:17,198 --> 00:08:19,834
لا يوجد إزعاج.

98
00:08:19,901 --> 00:08:22,837
لماذا، تبدو بخير،
إثيل، بخير حقيقي.

99
00:08:22,904 --> 00:08:24,872
أليس كذلك يا جيم؟

100
00:08:24,939 --> 00:08:28,009
لقد كانت جيدة جدًا
للبقاء معنا من قبل.

101
00:08:28,075 --> 00:08:29,811
لماذا عليها أن تعود؟

102
00:08:29,877 --> 00:08:33,981
لا بأس يا أمي.
لن أغادر مرة أخرى.

103
00:08:34,048 --> 00:08:35,917
ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه.

104
00:08:35,983 --> 00:08:37,218
هذا ما اعتقدته.

105
00:08:37,284 --> 00:08:40,221
إنها في نوع من المشاكل.

106
00:08:40,287 --> 00:08:42,990
من أين حصلت على المال
لجميع ملابسهم؟

107
00:08:43,057 --> 00:08:44,926
المال الذي حاولت أن ترسل لنا؟

108
00:08:44,992 --> 00:08:47,594
المال الذي لا تستطيع
أخبرنا عنه؟

109
00:08:47,661 --> 00:08:50,697
جيم!

110
00:08:50,764 --> 00:08:54,268
يأتي. تعال يا إثيل.
أنت متعب.

111
00:08:54,335 --> 00:08:59,640
أمي، هل كان أي شخص
هنا تبحث عني؟

112
00:08:59,706 --> 00:09:01,408
لا.

113
00:09:45,252 --> 00:09:46,787
يا إلهي، إنه حريص، أليس كذلك يا أمي؟

114
00:09:46,854 --> 00:09:48,455
نعم.

115
00:09:48,522 --> 00:09:49,756
هل يمكنني الحصول عليه؟

116
00:09:49,823 --> 00:09:51,692
سأتحدث مع والدك حول هذا الموضوع.

117
00:09:51,758 --> 00:09:53,294
ربما في عيد الميلاد القادم، هاه؟

118
00:09:53,360 --> 00:09:55,897
عذرًا، هذا ما أنت و
قال البوب عيد الميلاد الماضي!

119
00:09:55,963 --> 00:09:59,766
الرجل: أنت هنا،
اثيل.

120
00:09:59,833 --> 00:10:02,469
سيكون ذلك 69 سنتا.

121
00:10:02,536 --> 00:10:03,770
دراجة جميلة عظيمة هناك،

122
00:10:03,837 --> 00:10:05,182
واحدة من الأفضل
لقد قمنا بتخزينها من أي وقت مضى.

123
00:10:05,206 --> 00:10:07,074
نعم هو كذلك.
انها جميلة.

124
00:10:07,141 --> 00:10:09,076
أخشى أننا لا نستطيع
تحمله الآن.

125
00:10:09,143 --> 00:10:11,078
ربما أستطيع أن أسمح لك
احصل عليه بسعر جيد ،

126
00:10:11,145 --> 00:10:13,780
أرى أنها الأخيرة
بهذا الحجم الذي حصلنا عليه.

127
00:10:13,847 --> 00:10:17,718
من فضلك يا أمي. سأغتنم
رعاية جيدة فظيعة منه.

128
00:10:17,784 --> 00:10:19,020
بصراحة، أود أن!

129
00:10:19,086 --> 00:10:21,355
نوع من الكراهية لرؤيتك
تمرير صفقة.

130
00:10:21,422 --> 00:10:24,926
قد يكون بعض الوقت
قبل أن نحصل على المزيد.

131
00:10:24,992 --> 00:10:26,894
أوه، روي سيطلق النار علي

132
00:10:26,961 --> 00:10:28,595
إذا عدت إلى المنزل مع هذا.

133
00:10:28,662 --> 00:10:30,531
سأساعد في دفع ثمنها.

134
00:10:30,597 --> 00:10:32,866
بالدراجة، أستطيع ذلك
أحصل على طريق ورقي.

135
00:10:32,934 --> 00:10:36,470
ها أنت ذا.

136
00:10:36,537 --> 00:10:39,606
حسنا...سوف نفكر
عنه. هيا يا بني.

137
00:10:39,673 --> 00:10:42,109
لا تفكر طويلا.
قد لا يكون هنا غدا.

138
00:10:42,176 --> 00:10:45,746
إذا فقدناها، علينا فقط أن
تفقده. هذا كل شيء.

139
00:10:45,812 --> 00:10:49,316
لا يمكننا أن يكون لدينا دائما
ماذا نريد،

140
00:10:49,383 --> 00:10:50,985
هل نستطيع يا تومي؟

141
00:10:51,052 --> 00:10:53,020
لا أعتقد ذلك.

142
00:10:55,489 --> 00:10:57,524
تعال.

143
00:10:57,591 --> 00:10:58,591
يوم جيد.

144
00:10:58,625 --> 00:11:01,295
الوداع.

145
00:11:05,232 --> 00:11:07,134
تومي!

146
00:11:15,943 --> 00:11:16,943
شكرا، إد.

147
00:11:16,978 --> 00:11:19,080
أراك في الصباح، روي.

148
00:11:23,884 --> 00:11:26,720
مرحبًا بوب!

149
00:11:26,787 --> 00:11:29,123
كيف تريده ؟

150
00:11:29,190 --> 00:11:31,392
مهلا، خذ الأمور ببساطة!

151
00:11:47,741 --> 00:11:49,710
اثيل!

152
00:11:52,246 --> 00:11:53,714
اثيل!

153
00:11:56,383 --> 00:11:57,383
أين هي؟

154
00:11:57,418 --> 00:11:58,952
إنها تأخذ الملابس
خارج الخط.

155
00:11:59,020 --> 00:12:01,088
وقالت انها سوف تصل في دقيقة واحدة.

156
00:12:01,155 --> 00:12:02,589
هل لديك يوم جميل، روي؟

157
00:12:02,656 --> 00:12:03,790
أيامي كلها متشابهة

158
00:12:03,857 --> 00:12:05,559
لمن هذه الدراجة
تومي يركب؟

159
00:12:05,626 --> 00:12:09,063
لا أعرف بالضبط.
لماذا لا يتم غسلك؟

160
00:12:09,130 --> 00:12:13,200
العشاء سيكون جاهزا
في فترة قصيرة.

161
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
أوه، مرحبا، روي.
فقط أدخل؟

162
00:12:16,237 --> 00:12:17,704
هل اشتريت لتومي تلك الدراجة؟

163
00:12:17,771 --> 00:12:19,340
نعم. أليس الجمال؟

164
00:12:19,406 --> 00:12:20,874
لم أره قط
استمتع كثيرًا.

165
00:12:20,941 --> 00:12:22,501
لم يخرج منه
منذ أن وصلنا إلى المنزل.

166
00:12:22,543 --> 00:12:23,677
حسنا، هذا عظيم.

167
00:12:23,744 --> 00:12:24,845
لقد كانت صفقة يا روي.

168
00:12:24,911 --> 00:12:26,389
لكان الأمر جنونياً
لتمريرها.

169
00:12:26,413 --> 00:12:28,682
علاوة على ذلك، كان علي أن أدفع 10 دولارات فقط.

170
00:12:28,749 --> 00:12:30,151
10 دولارات! لدراجة جديدة؟

171
00:12:30,217 --> 00:12:31,518
طيب والباقي الشهر القادم

172
00:12:31,585 --> 00:12:32,519
كم هو الباقي؟

173
00:12:32,586 --> 00:12:34,855
أوه، استمع، روي،
عمليا جميع الاطفال

174
00:12:34,921 --> 00:12:36,157
في الحي لديهم دراجات.

175
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
لا يهمني
إذا كان لديهم زيبلين.

176
00:12:37,691 --> 00:12:40,227
دائما ما شخص آخر
هل يجب أن يكون لدينا أيضًا،

177
00:12:40,294 --> 00:12:41,928
سواء كنا نستطيع تحمله أم لا!

178
00:12:41,995 --> 00:12:43,797
كم كان المبلغ؟

179
00:12:43,864 --> 00:12:46,867
39.50 دولارًا.

180
00:12:46,933 --> 00:12:47,944
يستغرق كل سنت أكسبه الآن

181
00:12:47,968 --> 00:12:49,170
فقط لإبقائنا مستمرين

182
00:12:49,236 --> 00:12:50,804
دون أن تضيعها
على دراجة سخيفة!

183
00:12:50,871 --> 00:12:52,106
انها ليست سخيفة!
هذا مهم!

184
00:12:52,173 --> 00:12:53,474
ما هو المهم في ذلك؟

185
00:12:53,540 --> 00:12:56,743
هل هو أكثر أهمية
من التأمين الخاص بي؟

186
00:12:56,810 --> 00:12:58,011
نعم.

187
00:12:58,079 --> 00:13:00,647
لا يهمني
حول التأمين الخاص بك.

188
00:13:03,016 --> 00:13:04,451
هل تسمع ذلك؟

189
00:13:04,518 --> 00:13:05,952
هي لا تهتم.

190
00:13:06,019 --> 00:13:07,254
حسنا، أنا أفعل!

191
00:13:07,321 --> 00:13:08,889
تلك الدراجة تعود!

192
00:13:08,955 --> 00:13:10,557
روي!

193
00:13:10,624 --> 00:13:13,560
روي، لا يمكنك أن تأخذ ذلك
بعيدا عنه الآن.

194
00:13:13,627 --> 00:13:15,329
سأذهب بدون
شيء نفسي،

195
00:13:15,396 --> 00:13:17,231
ذلك المعطف الذي وعدتني به
هذا الشتاء.

196
00:13:17,298 --> 00:13:18,699
ما علاقة ذلك بالأمر؟

197
00:13:18,765 --> 00:13:19,765
إذا حدث أي شيء لي،

198
00:13:19,800 --> 00:13:21,135
أريد أن يتم الاعتناء بهذا الطفل!

199
00:13:21,202 --> 00:13:22,345
ثم اعتني به
الآن، لماذا لا؟

200
00:13:22,369 --> 00:13:23,970
إنه مجرد طفل، روي.

201
00:13:24,037 --> 00:13:25,182
ولا يعرف شيئا عن التأمين.

202
00:13:25,206 --> 00:13:26,140
هذا في المستقبل.

203
00:13:26,207 --> 00:13:27,508
فهو لا يستطيع الرؤية إلى هذا الحد،

204
00:13:27,574 --> 00:13:30,010
وأنا لا أريده
لرؤية هذا الحد.

205
00:13:30,077 --> 00:13:31,188
أوه، من فضلك، روي،
لا تجعل الأمر كذلك

206
00:13:31,212 --> 00:13:32,413
كل ما عليه أن يتطلع إليه

207
00:13:32,479 --> 00:13:33,880
هل يحدث لك شيء

208
00:13:33,947 --> 00:13:35,782
ما هي تشكو
حول الآن؟

209
00:13:35,849 --> 00:13:36,917
نفس الشيء القديم.

210
00:13:36,983 --> 00:13:38,352
أنا لا أفعل ما يكفي لها.

211
00:13:38,419 --> 00:13:40,354
لن تفعل ما يكفي لها أبدًا.

212
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
لقد بدأت في ذلك
أعتقد أنك على حق.

213
00:13:43,357 --> 00:13:45,092
روي!

214
00:13:47,861 --> 00:13:50,931
تومي! تعال الى هنا!

215
00:13:50,997 --> 00:13:53,234
أنت لن تفعل ذلك!

216
00:13:53,300 --> 00:13:56,237
أعود هنا،
وأعد تلك الدراجة!

217
00:13:56,303 --> 00:13:58,305
يجب أن أذهب الآن.

218
00:13:58,372 --> 00:14:00,141
طيب خذيه منه

219
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
ولكن هذا هو آخر شيء

220
00:14:01,275 --> 00:14:02,643
سوف تأخذ منه من أي وقت مضى.

221
00:14:02,709 --> 00:14:04,087
أنا لن أقف مكتوف الأيدي
ومشاهدته

222
00:14:04,111 --> 00:14:05,388
دفن آماله
واحدا تلو الآخر.

223
00:14:05,412 --> 00:14:06,880
أنت لن تفعل ذلك له.

224
00:14:06,947 --> 00:14:07,981
سيكون لديه دراجة

225
00:14:08,048 --> 00:14:09,816
إذا كان لا بد لي من الخروج
وسرقتها.

226
00:14:09,883 --> 00:14:11,084
يا! انتبه!

227
00:14:11,152 --> 00:14:13,954
تومي!

228
00:14:54,861 --> 00:14:58,098
إثيل، إلى أين أنت ذاهبة؟

229
00:14:58,165 --> 00:15:00,934
سأتركك يا روي.

230
00:15:01,001 --> 00:15:02,803
لا يمكنك تحميله المسؤولية

231
00:15:02,869 --> 00:15:03,937
لما حدث.

232
00:15:04,004 --> 00:15:06,573
لقد كانت إرادة الله.

233
00:15:06,640 --> 00:15:08,242
صبي عمره 6 سنوات؟

234
00:15:08,309 --> 00:15:10,711
ليس من حقنا أن نتساءل.

235
00:15:10,777 --> 00:15:12,078
لا أعتقد ذلك.

236
00:15:12,145 --> 00:15:13,747
لا أعتقد
الله يعمل بهذه الطريقة.

237
00:15:13,814 --> 00:15:15,592
ثم أنت تلومني.
لهذا السبب أنت تغادر.

238
00:15:15,616 --> 00:15:18,051
لا، سأغادر بسبب
ليس لدي أي شيء

239
00:15:18,118 --> 00:15:21,021
لاحتجازي هنا بعد الآن.

240
00:15:21,087 --> 00:15:22,165
كنت قد غادرت
منذ وقت طويل

241
00:15:22,189 --> 00:15:23,390
لو لم يكن لتومي.

242
00:15:23,457 --> 00:15:26,360
لماذا لا تفعل ذلك؟
فكر في الأمر يا إثيل؟

243
00:15:26,427 --> 00:15:30,163
سوف تبدو الأمور أفضل
في الصباح.

244
00:15:30,231 --> 00:15:32,599
كم صباح
هل عاشت يا أمي؟

245
00:15:32,666 --> 00:15:33,967
وكم من تلك الصباحات

246
00:15:34,034 --> 00:15:35,336
هل بدت الأمور أفضل؟

247
00:15:35,402 --> 00:15:39,273
عليك أن تستمر بالأمل،
استمر في المحاولة.

248
00:15:39,340 --> 00:15:41,141
وهذا ما كنت أفعله.

249
00:15:41,208 --> 00:15:42,709
هذا كل ما كنت أعيش عليه.

250
00:15:42,776 --> 00:15:43,544
ألا ترى يا أمي؟

251
00:15:43,610 --> 00:15:45,346
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

252
00:15:45,412 --> 00:15:47,013
يجب أن أفعل شيئا
عنه الآن

253
00:15:47,080 --> 00:15:49,082
في حين لا يزال لدي فرصة.

254
00:15:49,149 --> 00:15:50,451
ولكن لا تزال هناك فرصة هنا.

255
00:15:50,517 --> 00:15:52,553
يمكن أن تنجح.
يمكننا أن نبدأ من جديد.

256
00:15:52,619 --> 00:15:54,821
لا تفهم
أي شيء عني؟

257
00:15:54,888 --> 00:15:56,156
كيف يمكننا أن نبدأ من جديد؟

258
00:15:56,223 --> 00:15:57,658
نستطيع. نستطيع
خطط لها بشكل مختلف،

259
00:15:57,724 --> 00:15:58,992
لديك طفل آخر.

260
00:15:59,059 --> 00:16:00,470
ماذا لدينا
لإعطاء طفل آخر؟

261
00:16:00,494 --> 00:16:01,928
أياً كان ما تريد.
سوف نحصل عليه.

262
00:16:01,995 --> 00:16:03,297
سأريكم.
أعدك.

263
00:16:03,364 --> 00:16:05,131
هذا ما قلته
عندما كنا متزوجين.

264
00:16:05,198 --> 00:16:06,678
هذا ما قلته عندما
ولد تومي.

265
00:16:06,733 --> 00:16:08,902
هذا ما قلته
كل عام منذ ذلك الحين،

266
00:16:08,969 --> 00:16:10,103
لكنه لا يزال هو نفسه.

267
00:16:10,170 --> 00:16:12,038
معك، سوف
كن دائما هو نفسه!

268
00:16:12,105 --> 00:16:13,574
حسنا، لقد فعلت
أفضل ما أستطيع!

269
00:16:13,640 --> 00:16:15,409
حسنا، انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

270
00:16:27,120 --> 00:16:29,055
اثيل.

271
00:16:29,122 --> 00:16:31,558
اسمح لها أن تذهب.
سوف تعود.

272
00:16:31,625 --> 00:16:33,860
سوف تكتشف كيف يبدو الأمر.

273
00:16:33,927 --> 00:16:36,730
مهما كان الأمر،
سيكون أفضل من هذا.

274
00:16:36,797 --> 00:16:37,631
أريد شيئا أكثر

275
00:16:37,698 --> 00:16:39,065
مما كان لي من الحياة،

276
00:16:39,132 --> 00:16:40,967
وسأحصل عليه.

277
00:16:58,251 --> 00:16:59,620
عزيزتي الشابة،

278
00:16:59,686 --> 00:17:01,097
لا يمكنك الكتابة،
أنت لا تعرف الإختصار

279
00:17:01,121 --> 00:17:03,123
لم يسبق لك إجراء عملية جراحية
كوموميتر,

280
00:17:03,189 --> 00:17:04,625
وأظن

281
00:17:04,691 --> 00:17:06,860
لم يسبق لك أن رأيت حتى
آلة الفواتير.

282
00:17:06,927 --> 00:17:08,795
فقط أي نوع من العمل
هل كنت تفعل؟

283
00:17:08,862 --> 00:17:10,230
الأعمال المنزلية، في الغالب.

284
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
لماذا لم تقل ذلك؟

285
00:17:12,098 --> 00:17:13,567
إذا كنتم يا فتيات تتحدثون فقط

286
00:17:13,634 --> 00:17:14,811
بدلا من أن تجعلني أمضي قدما

287
00:17:14,835 --> 00:17:15,969
كل هذا الظل.

288
00:17:16,036 --> 00:17:19,172
والآن، لدي عمل جيد جدًا
مفتوحة كخادمة شخصية.

289
00:17:19,239 --> 00:17:20,474
لا، أنا لا أريد ذلك.

290
00:17:20,541 --> 00:17:21,775
أليس هناك شيء آخر،

291
00:17:21,842 --> 00:17:23,043
شيء أفضل؟

292
00:17:23,109 --> 00:17:25,946
حسنا، هناك الجمهوري
الترشيح الرئاسي.

293
00:17:26,012 --> 00:17:27,280
هل هذا يناسبك؟

294
00:17:27,348 --> 00:17:29,783
والآن أنظر هنا يا عزيزي
هناك فجوة كبيرة

295
00:17:29,850 --> 00:17:31,761
بين ما تريد
وما الذي ستحصل عليه.

296
00:17:31,785 --> 00:17:34,254
ليس لديك أي معدات،
لا تدريب.

297
00:17:34,321 --> 00:17:35,965
إذا كنت تريد شيئا أفضل،
اذهب إلى المدرسة.

298
00:17:35,989 --> 00:17:36,989
تعلم التجارة.

299
00:17:37,023 --> 00:17:38,224
لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.

300
00:17:38,291 --> 00:17:40,394
أوه، لا يمكنك؟
حسنًا، اذهب واجلس في الحديقة،

301
00:17:40,461 --> 00:17:42,271
الاستحمام، أي شيء،
ولكن اتخذ قرارك

302
00:17:42,295 --> 00:17:43,564
ثم أعود.

303
00:17:50,337 --> 00:17:52,272
مجموعة من اللورينا، من فضلك.

304
00:17:52,339 --> 00:17:55,275
هناك في الخلف
أنت على الرف العلوي.

305
00:17:55,342 --> 00:17:57,277
ياخي انت جديد هنا
أليس كذلك؟

306
00:17:57,344 --> 00:18:00,080
نعم. الفتاة الأخرى
في إجازتها.

307
00:18:00,146 --> 00:18:01,147
هذا سيء للغاية.

308
00:18:01,214 --> 00:18:02,716
وهذا تحسن كبير.

309
00:18:02,783 --> 00:18:04,017
حسنا، شكرا.

310
00:18:04,084 --> 00:18:05,164
ماذا؟
لقول الحقيقة؟

311
00:18:05,218 --> 00:18:07,020
هذا هو تخصصي.

312
00:18:07,087 --> 00:18:08,321
أنا في الطابق العلوي، الطابق السادس،

313
00:18:08,389 --> 00:18:10,023
مع الثعلب المناسب.

314
00:18:10,090 --> 00:18:11,324
كما تعلمون-- الفساتين والعباءات.

315
00:18:11,392 --> 00:18:12,735
إذا كان بإمكاني الحصول عليك
خصم أو أي شيء

316
00:18:12,759 --> 00:18:13,527
اسمحوا لي أن أعرف.

317
00:18:13,594 --> 00:18:15,028
والي تالبوت هو الاسم.

318
00:18:15,095 --> 00:18:16,229
شكرا سيد تالبوت.

319
00:18:16,296 --> 00:18:18,231
يمكنني بالتأكيد استخدام
زوجان من الفساتين الجديدة.

320
00:18:18,298 --> 00:18:19,533
نعم.

321
00:18:19,600 --> 00:18:23,537
مهلا ، كم تأخروا
هل أبقيك محبوسًا هنا؟

322
00:18:23,604 --> 00:18:26,039
أنا، اه، قد نفاد من هذه.

323
00:18:26,106 --> 00:18:27,941
إذا نفدت، سأكون هنا.

324
00:18:28,008 --> 00:18:29,876
سوف نفاد.

325
00:18:36,116 --> 00:18:38,452
الآن، وهنا قطعة جميلة
من البضائع يا أولاد.

326
00:18:38,519 --> 00:18:40,954
يأتي باللون البيج، المصفر،
أرجواني، وأسود.

327
00:18:41,021 --> 00:18:42,021
الرقم 9127.

328
00:18:42,055 --> 00:18:43,289
ما هو الصرف؟

329
00:18:43,356 --> 00:18:44,867
اه اه. نحن لا نعطيه
أرقام الهاتف

330
00:18:44,891 --> 00:18:46,451
حتى بعد العميل
يوقع النظام.

331
00:18:46,493 --> 00:18:47,628
منذ متى؟

332
00:18:47,694 --> 00:18:48,705
إنها السياسة الجديدة
من المنزل.

333
00:18:48,729 --> 00:18:50,030
هيا يا أولاد.
ماذا تقول؟

334
00:18:50,096 --> 00:18:52,132
أنا أقول وضع ساندرا
على وزن قليل...

335
00:18:52,198 --> 00:18:53,734
في الأماكن الخاطئة.

336
00:18:53,800 --> 00:18:55,235
ها ها ها!

337
00:18:55,301 --> 00:18:57,738
بصراحة، السيد رايلي،
الأشياء التي تقولها.

338
00:18:57,804 --> 00:19:00,273
حاول 426، وتسريح
لهم المعجنات.

339
00:19:00,340 --> 00:19:01,975
ها ها ها!

340
00:19:02,042 --> 00:19:03,043
حساس.

341
00:19:03,109 --> 00:19:04,210
حسناً أيها السادة،

342
00:19:04,277 --> 00:19:05,655
ما رأيك
خط سقوطنا الجديد؟

343
00:19:05,679 --> 00:19:07,814
حسناً، الأمر ليس سيئاً،
بارني ولكن...

344
00:19:07,881 --> 00:19:10,851
مهلا!

345
00:19:16,089 --> 00:19:19,225
هل سبق لك أن رأيت بيبلوم
هكذا يا سيد ماجيو؟

346
00:19:19,292 --> 00:19:20,561
ليس في توبيكا.

347
00:19:20,627 --> 00:19:22,295
سيكون الأمر رائعًا في توبيكا،

348
00:19:22,362 --> 00:19:23,263
ولكن في القديس بولس،
ستبدأ موجة

349
00:19:23,329 --> 00:19:24,431
من الالتهاب الرئوي المزدوج.

350
00:19:24,498 --> 00:19:25,432
الآنسة وايتهيد،
تحرك قليلا.

351
00:19:25,499 --> 00:19:29,135
دعهم يرون [هملين].

352
00:19:29,202 --> 00:19:30,336
من يهتم بالحاشية

353
00:19:30,403 --> 00:19:32,338
عندما حصلت
خط العنق من هذا القبيل؟

354
00:19:32,405 --> 00:19:34,207
ارجعي يا عزيزتي.

355
00:19:34,274 --> 00:19:35,509
هيا، هيا،

356
00:19:35,576 --> 00:19:36,986
هو العميل دائما
صحيح أم لا؟

357
00:19:37,010 --> 00:19:38,812
أنتم يا أولاد لا تبدأوا
القيام ببعض الكتابة

358
00:19:38,879 --> 00:19:40,823
على صفحات الطلب تلك، هي
سوف تنسى أنك عميل.

359
00:19:40,847 --> 00:19:41,927
ماذا تريد يا والي؟

360
00:19:41,982 --> 00:19:43,382
معاش سنوي مدى الحياة
على هذه الأوامر؟

361
00:19:43,416 --> 00:19:44,585
ولم لا؟
لدي ثلاثة أطفال.

362
00:19:44,651 --> 00:19:46,419
حسنًا يا عزيزتي.
هذا رقم 836

363
00:19:46,487 --> 00:19:48,555
من الأفضل أن تضعه جانباً
قبل أن تنساه.

364
00:19:48,622 --> 00:19:50,991
لا تقلق. هذا الرقم
لن أنسى.

365
00:19:51,057 --> 00:19:52,258
سأعود حالا.

366
00:19:52,325 --> 00:19:53,259
ساندرا!

367
00:19:53,326 --> 00:19:55,295
نعم سيد رايلي!

368
00:19:55,361 --> 00:19:56,630
عزيزي، أنت تقوم بعمل عظيم.

369
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
نحن نختتم هذا الطلب
والليلة نحتفل.

370
00:19:59,600 --> 00:20:00,634
أيمكنني مساعدتك؟

371
00:20:00,701 --> 00:20:02,202
ًلا شكرا.
أستطيع إدارة.

372
00:20:02,268 --> 00:20:03,937
أنا أحب شريحة لحم لطيفة والعصير.

373
00:20:04,004 --> 00:20:05,639
أنا أعرف مكانا
حيث أنها تأتي سميكة.

374
00:20:05,706 --> 00:20:07,349
المكان الذي أتيت منه،
كلهم سميكون.

375
00:20:07,373 --> 00:20:08,451
آه، لا تدفع
أي اهتمام لها.

376
00:20:08,475 --> 00:20:09,686
فصائل دمنا
معادية.

377
00:20:09,710 --> 00:20:11,144
نراكم في الساعة 7:00، يا عزيزي.

378
00:20:11,211 --> 00:20:12,889
الساعة 7:00 يا عزيزتي، ستكون كذلك
رؤية أطفالك الثلاثة.

379
00:20:12,913 --> 00:20:13,647
من سألك؟

380
00:20:13,714 --> 00:20:14,915
السيد رايلي القديس بولس.

381
00:20:14,981 --> 00:20:16,382
ثم أعط نصيحتك له!

382
00:20:16,449 --> 00:20:18,284
والسيد ماجيو من توبيكا
سأل إثيل!

383
00:20:18,351 --> 00:20:19,653
سألني ماذا؟

384
00:20:19,720 --> 00:20:20,487
لقد سألك
لتناول العشاء معه.

385
00:20:20,554 --> 00:20:21,755
لكنه لم يفعل.

386
00:20:21,822 --> 00:20:23,524
كل نفس.
سأل رئيسه.

387
00:20:23,590 --> 00:20:25,225
وأجاب الرئيس نيابة عنك.

388
00:20:25,291 --> 00:20:26,359
لماذا؟

389
00:20:26,426 --> 00:20:27,794
أخبرها يا رفرف الفك.

390
00:20:27,861 --> 00:20:29,462
العميل
دائما على حق يا عزيزتي.

391
00:20:29,530 --> 00:20:31,064
اه...

392
00:20:34,601 --> 00:20:35,612
ساندرا، هل يجب علي ذلك
اذهب معه؟

393
00:20:35,636 --> 00:20:37,337
لقد فاتتك هذه النقطة.

394
00:20:37,403 --> 00:20:39,549
إنهم مشترون من خارج المدينة.
إنهم يريدون الاستمرار في الشراء،

395
00:20:39,573 --> 00:20:41,350
وطالما أنه بالنسبة لنا،
نريد مساعدتهم.

396
00:20:41,374 --> 00:20:43,343
لذلك يتصارعون
معك قليلا.

397
00:20:43,409 --> 00:20:44,611
إنه ليس أسوأ من مترو الأنفاق.

398
00:20:44,678 --> 00:20:46,146
في الواقع، إنه أفضل بكثير.

399
00:20:46,212 --> 00:20:47,247
كيف هي لعبة النرد الخاصة بك؟

400
00:20:47,313 --> 00:20:48,982
لعبة النرد الخاصة بي؟
نعم.

401
00:20:49,049 --> 00:20:50,827
نحن ذاهبون إلى جرادي من أجل
العشاء وبعد ذلك

402
00:20:50,851 --> 00:20:53,554
سيكون لدينا القليل من الصداقة
لعبة في الغرفة الخلفية.

403
00:20:53,620 --> 00:20:55,656
ساندرا، لا أعتقد
من الأفضل أن أذهب.

404
00:20:55,722 --> 00:20:58,324
اسمعي يا عزيزتي، عليك أن تفعلي ذلك
توقف عن كونك معاديًا للمجتمع.

405
00:20:58,391 --> 00:20:59,492
كل هذا تعيشه وحدك

406
00:20:59,560 --> 00:21:01,261
هذا للسباحين في القناة.

407
00:21:01,327 --> 00:21:02,471
الآن، فقط تمسك بي الليلة،

408
00:21:02,495 --> 00:21:03,429
وستقضي وقتًا ممتعًا،

409
00:21:03,496 --> 00:21:05,065
وبأسعار التجزئة.

410
00:21:20,013 --> 00:21:21,247
طاب مساؤك.

411
00:21:21,314 --> 00:21:22,448
استمتعي بنفسك يا عزيزتي؟

412
00:21:22,515 --> 00:21:24,184
أشعر بشيء

413
00:21:24,250 --> 00:21:26,452
لقد كان معروضا للبيع
في قبو الصفقة.

414
00:21:26,519 --> 00:21:28,088
أنا كدمة واحدة كبيرة
من هنا إلى هنا.

415
00:21:28,154 --> 00:21:30,390
أليست وعرة؟
لكنك سوف تعتاد على ذلك.

416
00:21:30,456 --> 00:21:31,491
طاب مساؤك.

417
00:21:31,558 --> 00:21:32,893
طاب مساؤك.

418
00:21:34,527 --> 00:21:36,196
يا! انتظر دقيقة!

419
00:21:39,432 --> 00:21:42,903
لقد نسيت تقريبا.

420
00:21:48,441 --> 00:21:51,578
20 دولارًا.
ما هذا؟

421
00:21:51,645 --> 00:21:53,213
قطع الخاص بك.

422
00:21:53,279 --> 00:21:56,149
عندما نوجه زوجين
من الرجال في غرفة غرادي الخلفية،

423
00:21:56,216 --> 00:21:57,584
انه يعطينا مكافأة.

424
00:21:57,651 --> 00:21:59,385
نحن تقسيم 50-50.

425
00:21:59,452 --> 00:22:01,487
إنه يساعد، أليس كذلك؟

426
00:22:01,554 --> 00:22:09,195
قل ماذا عنا
العمل كفريق؟

427
00:22:09,262 --> 00:22:11,998
أعتقد أنه من الأفضل أن أتعلم
وظيفة واحدة في وقت واحد.

428
00:22:12,065 --> 00:22:14,100
يا عسل،
إنها نفس الوظيفة.

429
00:22:14,167 --> 00:22:15,401
انها لا تزال النمذجة،

430
00:22:15,468 --> 00:22:17,437
فقط يدفع بشكل أفضل في الليل.

431
00:22:17,503 --> 00:22:20,506
ماذا لدينا لنبيعه؟
ولكن الوجه والشكل؟

432
00:22:20,573 --> 00:22:23,243
أي شخص يستطيع أن يصنع
حركة بيبلوم مثلك

433
00:22:23,309 --> 00:22:24,945
لا تحتاج إلى أي شيء آخر.

434
00:22:27,848 --> 00:22:29,783
حسنًا أيها الوسيم، خذني إلى المنزل.

435
00:22:29,850 --> 00:22:32,786
سيدتي، هل تعتقدين أنك تعرفين؟
كيف يبدو المنزل؟

436
00:22:32,853 --> 00:22:35,956
يبدو أفضل بكثير
من هذا التفريغ.

437
00:22:54,540 --> 00:22:55,676
ها أنت ذا.

438
00:22:55,742 --> 00:22:57,477
مهلا، انتظر لحظة.
ما هذا؟

439
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
قطعتك الليلة الماضية.

440
00:22:58,611 --> 00:23:00,080
هذين المغفلين من نبراسكا.

441
00:23:00,146 --> 00:23:01,748
ماذا فعلت، احلقها
قبالة مع الحلاقة؟

442
00:23:01,815 --> 00:23:04,217
لا، لقد فعلت ما تفعله...
تقسيمها إلى أسفل الوسط.

443
00:23:04,284 --> 00:23:05,018
أوه، لا تعطيني ذلك.

444
00:23:05,085 --> 00:23:06,519
رأيت جرادي ينزلق لك 100.

445
00:23:06,586 --> 00:23:08,254
منذ متى كان 20
في منتصف الطريق؟

446
00:23:08,321 --> 00:23:10,991
منذ أن بدأت باستخدام
كتابك الحسابي.

447
00:23:11,057 --> 00:23:12,926
في الليلة التي بدأنا فيها،
لقد أعطيتني 20.

448
00:23:12,993 --> 00:23:14,270
لقد تعلمت من جرادي
كان ينبغي أن يكون 50.

449
00:23:14,294 --> 00:23:15,934
هذا يستقيم فقط
مسك الدفاتر.

450
00:23:15,996 --> 00:23:17,996
إنه يفعل أكثر من ذلك يا عزيزتي.
إنه يغلق الكتب.

451
00:23:18,031 --> 00:23:19,565
أنا أحصل على نفسي
شريك جديد!

452
00:23:19,632 --> 00:23:20,967
بينما كنت في ذلك،

453
00:23:21,034 --> 00:23:22,478
من الأفضل أن تحصل على نفسك
واثنين من العناصر الجديدة الأخرى،

454
00:23:22,502 --> 00:23:24,604
إذا كنت سوف عذر التعبير.

455
00:23:24,671 --> 00:23:25,972
سوف أعذر ذلك!

456
00:23:26,039 --> 00:23:28,574
سأريكم إلى أي مدى
يمكنك الحصول بدوني.

457
00:23:28,641 --> 00:23:29,642
وانتظر حتى ترى

458
00:23:29,710 --> 00:23:31,044
ما حصلت عليه اصطف لهذه الليلة!

459
00:23:31,111 --> 00:23:33,446
لكنني سأخذ والدتي
قبل أن آخذك!

460
00:23:33,513 --> 00:23:36,049
اصمت.

461
00:23:42,856 --> 00:23:45,992
هل لي أن أحصل على الفالس القادم؟

462
00:23:46,059 --> 00:23:47,961
اعذرني.

463
00:24:09,816 --> 00:24:12,252
من ماذا تصاب بالصداع؟

464
00:24:12,318 --> 00:24:13,318
أستميحك عذرا؟

465
00:24:13,353 --> 00:24:15,421
قلت ماذا تفعل
الحصول على الصداع من؟

466
00:24:15,488 --> 00:24:17,657
أوه.
الحرارة، على ما أعتقد.

467
00:24:17,724 --> 00:24:21,227
سوف تختفي في دقيقة واحدة.

468
00:24:34,941 --> 00:24:36,943
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك؟

469
00:24:37,010 --> 00:24:38,611
نعم. يمكنك أن تعطيني
سيجارة.

470
00:24:38,678 --> 00:24:40,280
اه بالطبع.

471
00:24:56,229 --> 00:24:57,229
شكرًا لك.

472
00:24:57,263 --> 00:24:58,398
ألا تدخن؟

473
00:24:58,464 --> 00:25:01,802
أحاول أن أقيد نفسي
إلى نصف علبة في اليوم.

474
00:25:01,868 --> 00:25:03,770
إذن ماذا تحفظ؟
عشرة سنتات.

475
00:25:03,837 --> 00:25:05,906
لن تصبح ثريًا أبدًا بهذه الطريقة.

476
00:25:05,972 --> 00:25:09,776
لا، ولكن قد أحصل على
أكثر صحة.

477
00:25:09,843 --> 00:25:11,845
نعم، هناك مجال
للتحسين.

478
00:25:11,912 --> 00:25:15,715
C.P.A.S لا تحصل أبدًا
ممارسة كافية.

479
00:25:15,782 --> 00:25:16,682
ما هذا؟

480
00:25:16,749 --> 00:25:17,749
يمارس؟

481
00:25:17,784 --> 00:25:18,919
لا، أقصد تلك الكلمة الأخرى.

482
00:25:18,985 --> 00:25:20,921
أوه، C.P.A.--معتمد
محاسب عام .

483
00:25:20,987 --> 00:25:24,690
أنا مع تاتل وفاغنر.
نحن مستشارو الضرائب.

484
00:25:24,757 --> 00:25:26,126
نحن نحرص على التدقيق الخاص بك.

485
00:25:26,192 --> 00:25:26,960
بلدي ماذا؟

486
00:25:27,027 --> 00:25:30,997
كتبك وسجلاتك.

487
00:25:31,064 --> 00:25:32,799
أوه.

488
00:25:34,267 --> 00:25:35,701
حسنا...

489
00:25:35,768 --> 00:25:40,206
لماذا لم أراك
هنا من قبل؟

490
00:25:40,273 --> 00:25:43,844
حسنا، لقد أتيت فقط
مرة واحدة في الشهر تقريبًا،

491
00:25:43,910 --> 00:25:46,079
عادة بعد ظهر يوم السبت.

492
00:25:46,146 --> 00:25:47,580
أنا عادة أجازة أيام السبت.

493
00:25:47,647 --> 00:25:50,350
إذن ها أنت ذا.
يجب أن يكون القدر.

494
00:25:50,416 --> 00:25:51,684
ماذا؟

495
00:25:51,751 --> 00:25:54,187
مصير--f-a-t-e.

496
00:25:54,254 --> 00:25:55,455
أوه.

497
00:25:55,521 --> 00:25:59,692
حسنا، أخشى أنني حقا
يجب أن أعود إلى العمل.

498
00:25:59,759 --> 00:26:03,363
ماذا لو لم تفعل؟

499
00:26:03,429 --> 00:26:05,665
حسناً، السكرتيرة
الخزانة لن ترغب في ذلك.

500
00:26:05,731 --> 00:26:06,900
ولن رئيسك.

501
00:26:06,967 --> 00:26:09,635
إنها وظيفتي
لإبقائهما سعداء.

502
00:26:09,702 --> 00:26:12,638
أنت تفعل كل ذلك
مع لا شيء سوى هذا؟

503
00:26:12,705 --> 00:26:15,641
حسنا، فإنه يأخذ
القليل من هذا أيضًا.

504
00:26:15,708 --> 00:26:16,943
سأراهن.

505
00:26:17,010 --> 00:26:19,712
كم من ذلك
هل سيستغرق الأمر اليوم؟

506
00:26:19,779 --> 00:26:22,382
سأكون هنا حتى الساعة 9:00، 10:00.

507
00:26:22,448 --> 00:26:24,450
متى تأكل؟

508
00:26:24,517 --> 00:26:25,919
كلما انتهيت.

509
00:26:25,986 --> 00:26:27,888
هذا ما يعطيك
تلك الصداع.

510
00:26:27,954 --> 00:26:30,190
تخطي وجبة، يجب عليك
تناول الأسبرين.

511
00:26:30,256 --> 00:26:31,567
الإكثار من الأسبرين،
لديك قرحة.

512
00:26:31,591 --> 00:26:32,601
ثم أول شيء تعرفه

513
00:26:32,625 --> 00:26:33,927
عليك إجراء عملية جراحية.

514
00:26:33,994 --> 00:26:35,695
لا يمكنك العمل، أنت كذلك
مسطحة على ظهرك،

515
00:26:35,761 --> 00:26:36,772
وتذهب شركتك إلى وعاء.

516
00:26:36,796 --> 00:26:39,265
ثم أين أنت؟
ميت.

517
00:26:39,332 --> 00:26:42,668
حسنا، لم أفكر في ذلك أبدا
تماما بهذه الطريقة.

518
00:26:42,735 --> 00:26:45,338
فكر في الأمر.

519
00:26:47,908 --> 00:26:50,510
حسنا، أعتقد أنني أفضل
أرتدي ملابسي.

520
00:26:56,382 --> 00:27:00,853
حسنًا. من المؤسف أننا لن نفعل ذلك
أراك في جرادي الليلة.

521
00:27:00,921 --> 00:27:03,056
سوف تراني.

522
00:27:09,395 --> 00:27:10,630
تحقق من قبعتك يا سيدي؟

523
00:27:10,696 --> 00:27:11,707
مساء الخير، آنسة وايتهيد.

524
00:27:11,731 --> 00:27:12,731
مساء الخير يا جورج.

525
00:27:12,765 --> 00:27:13,699
أربعة كالعادة؟

526
00:27:13,766 --> 00:27:14,766
لا، اثنان فقط الليلة.

527
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
جيد جدا.

528
00:27:15,835 --> 00:27:17,570
بهذه الطريقة من فضلك.

529
00:27:36,990 --> 00:27:39,892
غنائم القراءة
شهيتي، جورج.

530
00:27:39,960 --> 00:27:41,928
فقط أحضر لي الكابينة
مع الأرز البري،

531
00:27:41,995 --> 00:27:43,229
الهليون مع الهولنديز,

532
00:27:43,296 --> 00:27:44,464
سلطة خضراء مشكلة صغيرة

533
00:27:44,530 --> 00:27:45,465
مع لمسة من الثوم

534
00:27:45,531 --> 00:27:50,703
يوبيل الكرز,
ومارتيني مزدوج.

535
00:27:50,770 --> 00:27:52,038
وأنت يا سيدي؟

536
00:27:55,008 --> 00:27:57,543
سيكون لدي
ساندويتش سلطة دجاج.

537
00:28:02,983 --> 00:28:04,250
وفنجان من القهوة.

538
00:28:07,453 --> 00:28:08,454
نعم يا سيدي.

539
00:28:09,655 --> 00:28:11,391
اعتقدت أنك جائع.

540
00:28:11,457 --> 00:28:14,995
لقد أفسدت القراءة
شهيتي أيضا.

541
00:28:15,061 --> 00:28:16,661
ما الأمر،
هل أنت مريض أو شيء من هذا؟

542
00:28:16,696 --> 00:28:19,865
أوه، فقط بالحرج. أنا خائف
أنا أقل قليلاً من الأموال.

543
00:28:19,932 --> 00:28:22,002
هذا كل الحق.
سوف يأخذون الشيك الخاص بك.

544
00:28:22,068 --> 00:28:25,038
لا أعتقد
أنت تفهمين يا آنسة وايتهيد.

545
00:28:25,105 --> 00:28:28,208
كم تعتقد
محاسب يكسب؟

546
00:28:29,675 --> 00:28:30,910
حسنا، أنا لا أعرف.

547
00:28:30,977 --> 00:28:32,979
أقل من ذلك.

548
00:28:33,046 --> 00:28:35,181
راتب نصف يوم.

549
00:28:35,248 --> 00:28:38,051
أكسب بالضبط 60 دولارًا في الأسبوع.

550
00:28:38,118 --> 00:28:39,228
هل يمكن أن تكسب أكثر من ذلك

551
00:28:39,252 --> 00:28:40,920
كذاب السكارى هنا.

552
00:28:40,987 --> 00:28:43,056
أحب ساندويتشات سلطة الدجاج.

553
00:28:43,123 --> 00:28:45,625
حقا، أنا أفعل.

554
00:28:47,593 --> 00:28:48,661
مرحبا ايها الناس.

555
00:28:48,728 --> 00:28:49,729
مرحبًا جرادي.

556
00:28:49,795 --> 00:28:51,007
كيف حالك هذا المساء يا إثيل؟

557
00:28:51,031 --> 00:28:52,671
بخير. أريد منك أن
ألتقي بصديق لي،

558
00:28:52,732 --> 00:28:54,800
مارتن بلاكفورد
دائرة الخزانة.

559
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
كيف حالك،
سيدي؟ كيف حالك؟

560
00:28:56,469 --> 00:28:57,513
نحن لا نحصل على الكثير
الممثلين

561
00:28:57,537 --> 00:28:59,105
من وزارة الخزانة هنا.

562
00:28:59,172 --> 00:29:01,441
أخشى أن الآنسة وايتهيد
مرتبك قليلا.

563
00:29:01,507 --> 00:29:03,109
جهة الاتصال الوحيدة الخاصة بي
مع الخزينة

564
00:29:03,176 --> 00:29:04,544
هو عندما أرتكب خطأ.

565
00:29:04,610 --> 00:29:05,610
هل تصنع الكثير منهم؟

566
00:29:05,645 --> 00:29:06,779
بالتأكيد لا.

567
00:29:06,846 --> 00:29:07,990
هذا ما العملاء
ادفع له.

568
00:29:08,014 --> 00:29:09,315
إنه C.P.A.

569
00:29:09,382 --> 00:29:12,852
هل هذا صحيح؟
حسنًا، مهما كان هو،

570
00:29:12,918 --> 00:29:15,021
أي صديق لك
هو صديق لي.

571
00:29:15,088 --> 00:29:17,023
يعني معتمد
محاسب عام .

572
00:29:17,090 --> 00:29:20,860
بالتأكيد. اتفاقية السلام الشامل بالتأكيد.

573
00:29:20,926 --> 00:29:22,395
قل بعد الانتهاء
العشاء الخاص بك،

574
00:29:22,462 --> 00:29:25,131
قد ترغب أنت والسيد بلاكفورد في ذلك
للنزول إلى الغرفة الخلفية.

575
00:29:25,198 --> 00:29:26,399
لا، ربما لا يستطيع ذلك.

576
00:29:26,466 --> 00:29:27,676
ترى، هو
الحق في الوسط

577
00:29:27,700 --> 00:29:28,601
من مؤتمر رائع.

578
00:29:28,668 --> 00:29:30,370
بالكاد لديه الوقت
حتى بالنسبة للشطيرة.

579
00:29:30,436 --> 00:29:32,205
مجرد لعبة صغيرة ودية.

580
00:29:32,272 --> 00:29:34,074
ولكن عليه أن يفعل ذلك
أسرع في العودة يا جرادي.

581
00:29:34,140 --> 00:29:35,451
وأظل أقول له،
ما هي النقطة

582
00:29:35,475 --> 00:29:36,842
من وجود الدماغ
من هنا إلى هنا

583
00:29:36,909 --> 00:29:38,311
وصنع كومة
من المال بهذا الارتفاع

584
00:29:38,378 --> 00:29:40,846
إذا كان لا يستطيع أخذ إجازة
للحفاظ على من الجوع؟

585
00:29:40,913 --> 00:29:42,782
حسنا، في وقت آخر.

586
00:29:42,848 --> 00:29:45,251
بعض الوقت الآخر.

587
00:29:45,318 --> 00:29:46,952
قل يا سيد بلاكفورد،

588
00:29:47,019 --> 00:29:48,564
لا أعتقد أنك
يمكن أن تتوقف عند مكتبي

589
00:29:48,588 --> 00:29:50,423
في طريقك للخروج
فقط لثانية واحدة؟

590
00:29:50,490 --> 00:29:51,490
ماذا عن؟

591
00:29:51,524 --> 00:29:52,692
مشكلة شخصية.

592
00:29:52,758 --> 00:29:55,295
لقد صنعت واحدة من تلك الصغيرة
أخطاء في الخزانة.

593
00:29:55,361 --> 00:29:58,364
هذا الصباح وهم
اتصل بي شخصيا.

594
00:29:58,431 --> 00:30:00,666
أنا متأكد من أنني يمكن أن تستخدم قليلا
نصيحة مهنية,

595
00:30:00,733 --> 00:30:02,535
إذا كنت تستطيع الاستغناء عنه.

596
00:30:02,602 --> 00:30:03,436
حسنًا ، الوقت هو المال ،

597
00:30:03,503 --> 00:30:04,663
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نوفرها،

598
00:30:04,704 --> 00:30:05,938
هاه، مارتي؟

599
00:30:06,005 --> 00:30:07,507
لا أرى لماذا لا.

600
00:30:07,573 --> 00:30:11,611
بعد كل شيء، أصدقاء لك
هم أصدقاء لي.

601
00:30:11,677 --> 00:30:13,713
سنكون سعداء بذلك.

602
00:30:13,779 --> 00:30:15,081
جيد. جيد.

603
00:30:15,148 --> 00:30:16,482
أوه، جرادي.

604
00:30:16,549 --> 00:30:18,751
أرسل جورج مرة أخرى.
نريد تغيير الترتيب.

605
00:30:18,818 --> 00:30:20,420
يمين.

606
00:30:21,321 --> 00:30:22,555
والآن توضح هذه الرسالة

607
00:30:22,622 --> 00:30:24,790
ذلك بسبب المخاطر العالية
من المصادرة

608
00:30:24,857 --> 00:30:26,226
من معدات الألعاب الخاصة بك،

609
00:30:26,292 --> 00:30:27,393
لقد اتخذت وفقا لذلك

610
00:30:27,460 --> 00:30:29,662
الاستهلاك المتسارع عليه.

611
00:30:29,729 --> 00:30:31,997
متى فعلت ذلك؟

612
00:30:32,064 --> 00:30:33,266
مارس الماضي.

613
00:30:33,333 --> 00:30:35,868
توضح هذه الرسالة
لماذا فعلت ذلك.

614
00:30:35,935 --> 00:30:37,170
أوه، أرى.

615
00:30:37,237 --> 00:30:38,671
ولكن اسمحوا لي أن أقترح،

616
00:30:38,738 --> 00:30:41,207
أن تتقدم بطلب للحصول على إذن
من وزارة الخزانة

617
00:30:41,274 --> 00:30:44,777
لتغيير النظام الخاص بك
من الاستحقاق إلى الأساس النقدي.

618
00:30:44,844 --> 00:30:46,946
بهذه الطريقة، كنت بلا شك
تحقيق وفورات

619
00:30:47,012 --> 00:30:48,681
من عدة آلاف
دولار في السنة.

620
00:30:48,748 --> 00:30:50,049
لا طفل؟

621
00:30:50,116 --> 00:30:51,050
لا طفل.

622
00:30:51,117 --> 00:30:52,618
بهذه البساطة، هاه؟

623
00:30:52,685 --> 00:30:54,320
إذا كنت تعرف كيف.

624
00:30:54,387 --> 00:30:55,988
نعم.

625
00:30:56,055 --> 00:30:58,324
بلاكفورد، يجب أن أفعل ذلك
سلمها لك،

626
00:30:58,391 --> 00:31:00,059
أنت تبدو وكأنها رجل
الذي يعرف مضربه.

627
00:31:00,126 --> 00:31:01,994
ماذا أدين لك؟

628
00:31:02,061 --> 00:31:03,596
لماذا، لا شيء.

629
00:31:03,663 --> 00:31:04,564
كنت سعيدا للقيام بذلك.

630
00:31:04,630 --> 00:31:06,499
الآن، استمع،
أنا لست منتقي الدماغ.

631
00:31:06,566 --> 00:31:08,568
عندما يكون الرجل
يقوم بعمل بالنسبة لي، أنا أدفع.

632
00:31:08,634 --> 00:31:11,103
حسنا، عندما أفعل
صديق معروف،

633
00:31:11,171 --> 00:31:12,472
أنا لا تهمة.

634
00:31:12,538 --> 00:31:17,310
حسنًا، على الأقل يمكنني الاهتمام
من فحص العشاء.

635
00:31:17,377 --> 00:31:19,545
قل يا مارتي، الآن بعد أن حصلت على ذلك

636
00:31:19,612 --> 00:31:21,414
تم تسوية كل هذه الأشياء،

637
00:31:21,481 --> 00:31:23,549
من سيبقيه بهذه الطريقة؟

638
00:31:23,616 --> 00:31:25,218
أعتقد أن محاسب السيد جرادي

639
00:31:25,285 --> 00:31:26,886
يجب أن تكون قادرة على التعامل معها.

640
00:31:26,952 --> 00:31:28,288
لم يفعل
جيد جدًا حتى الآن.

641
00:31:28,354 --> 00:31:30,156
ما هي فرصة لك
هل ستتولى الأمر؟

642
00:31:30,223 --> 00:31:31,391
لا، أنا لا--

643
00:31:31,457 --> 00:31:33,793
أقول، هذه فكرة، بلاكفورد.

644
00:31:33,859 --> 00:31:35,060
أعرف أنك رجل مشغول،

645
00:31:35,127 --> 00:31:36,205
ولكن إذا كان هناك احتمال--

646
00:31:36,229 --> 00:31:37,863
لا، أخشى أنني لم أستطع.

647
00:31:37,930 --> 00:31:39,532
أوه، الآن، مارتي،
لا يمكنك الخروج فحسب

648
00:31:39,599 --> 00:31:41,801
وتركه في مأزق.

649
00:31:41,867 --> 00:31:45,238
لا أعتقد أن السيد جرادي
يقضي الكثير من الوقت في مأزق.

650
00:31:45,305 --> 00:31:47,207
انظر، ربما يمكنك فعل ذلك
في وقت فراغك.

651
00:31:47,273 --> 00:31:49,041
رجل مثلك،
كم من الوقت سوف يستغرق؟

652
00:31:49,108 --> 00:31:51,043
ليلتين أو ثلاث ليالٍ في الأسبوع،
سأراهن.

653
00:31:51,110 --> 00:31:52,478
إنه على حق يا مارتي.

654
00:31:52,545 --> 00:31:53,913
أعلم أنك لا تحتاج إلى المال،

655
00:31:53,979 --> 00:31:55,315
لكنك ستفعل لي معروفًا.

656
00:31:55,381 --> 00:31:57,217
جرادي هو صديق قديم لي.

657
00:31:57,283 --> 00:31:58,760
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك
يستحق وقتك،

658
00:31:58,784 --> 00:32:00,052
أليس كذلك يا جرادي؟

659
00:32:00,119 --> 00:32:02,422
بالتأكيد سأفعل.
حسنا، كل ما هو معقول.

660
00:32:02,488 --> 00:32:04,123
لمدة ليلتين في الأسبوع،

661
00:32:04,190 --> 00:32:06,826
سأدفع لك ما أدفعه
رجلي بدوام كامل--

662
00:32:06,892 --> 00:32:09,995
50 دولارات.

663
00:32:10,062 --> 00:32:11,664
50؟

664
00:32:11,731 --> 00:32:13,499
نعم.
سأقوم برفعه 25

665
00:32:13,566 --> 00:32:17,002
اجعلها 100، وحصلت على صفقة.

666
00:32:17,069 --> 00:32:18,804
إذن فهي صفقة.
هزة.

667
00:32:24,076 --> 00:32:25,345
مرحبًا.

668
00:32:25,411 --> 00:32:27,313
نعم، هذا جرادي.

669
00:32:27,380 --> 00:32:28,581
أراك لاحقًا.

670
00:32:28,648 --> 00:32:30,015
يمين.

671
00:32:30,082 --> 00:32:31,451
نعم، لقد قمنا بعمل جيد الليلة -

672
00:32:31,517 --> 00:32:34,420
ما يزيد قليلا عن 9700.

673
00:32:34,487 --> 00:32:36,589
لا، مالوي لم يفعل ذلك
تم تسجيل الدخول بعد.

674
00:32:36,656 --> 00:32:37,490
في وقت مبكر قليلا.

675
00:32:37,557 --> 00:32:39,124
سأقبله بشرط واحد..

676
00:32:39,191 --> 00:32:41,427
بأنك تشاركني إياها،
الرسوم أقصد.

677
00:32:41,494 --> 00:32:45,164
أوه، لن أفكر في ذلك.

678
00:32:45,231 --> 00:32:46,832
تقصد مثل النسبة المئوية؟

679
00:32:46,899 --> 00:32:48,410
ولم لا؟ أعتقد
يمكنك استخدام المال

680
00:32:48,434 --> 00:32:49,502
وكذلك أستطيع.

681
00:32:49,569 --> 00:32:51,537
لن أشعر أنني بخير بخلاف ذلك.

682
00:32:51,604 --> 00:32:54,039
حسنًا، لا أريدك أن تفعل ذلك

683
00:32:54,106 --> 00:32:55,207
أي شيء شعرت أنه كان خطأ.

684
00:32:55,275 --> 00:32:56,909
ثم تمت تسويتها.

685
00:32:56,976 --> 00:32:58,954
بعد كل شيء، أنت مسؤول
لهذا الأمر كله.

686
00:32:58,978 --> 00:32:59,988
لن يكون لدي العصب.

687
00:33:00,012 --> 00:33:00,946
أنت لا تحتاج إليها.

688
00:33:01,013 --> 00:33:02,448
لقد حصلت على ما يكفي لكلينا.

689
00:33:18,030 --> 00:33:19,064
حسنا، مرحبا!

690
00:33:19,131 --> 00:33:20,199
مرحبًا.

691
00:33:20,266 --> 00:33:22,602
اعتقدت أنك كذلك
العمل الليلة.

692
00:33:22,668 --> 00:33:23,536
انا...

693
00:33:23,603 --> 00:33:24,837
ولكن بدلاً من الأسبرين،

694
00:33:24,904 --> 00:33:27,307
اعتقدت أنني سأحاول
شريحة لحم من أجل التغيير.

695
00:33:27,373 --> 00:33:28,374
الآن أصبحت ذكيًا.

696
00:33:28,441 --> 00:33:30,042
اجلس. اسكب لنفسك مشروبًا.

697
00:33:30,109 --> 00:33:34,447
سأكون معك في ثانية.

698
00:33:34,514 --> 00:33:36,982
كنت آمل أن يكون لديك
العشاء معي الليلة.

699
00:33:37,049 --> 00:33:39,285
أوه، أنا آسف، مارتي،

700
00:33:39,352 --> 00:33:40,786
ولكن لدي موعد.

701
00:33:42,054 --> 00:33:44,724
المشتري خارج المدينة؟

702
00:33:44,790 --> 00:33:46,191
ماذا عن الغد؟

703
00:33:46,258 --> 00:33:48,461
ليلة الغد، أنا مشغول.

704
00:33:48,528 --> 00:33:50,095
جرادي حصل لي على حساب جديد.

705
00:33:50,162 --> 00:33:51,964
واحد آخر؟
كم هو رائع!

706
00:33:52,031 --> 00:33:53,098
وهذا يجعل أربعة منهم.

707
00:33:53,165 --> 00:33:54,276
إذا لم تكن حذرا، مارتي.

708
00:33:54,300 --> 00:33:55,801
سوف ينتهي بك الأمر إلى رجل ثري.

709
00:33:55,868 --> 00:33:59,104
فقط يجعلها أكثر
من الصعب رؤيتك.

710
00:33:59,171 --> 00:34:01,607
هنا. اغلقني، هل ستفعل؟

711
00:34:04,444 --> 00:34:05,921
لم تتمكن من كسر
موعد هذه الليلة؟

712
00:34:05,945 --> 00:34:08,213
أحب أن، مارتي،
ولكن هذا مستحيل.

713
00:34:08,280 --> 00:34:09,415
إنه مشتري سلسلة متاجر كبيرة،

714
00:34:09,482 --> 00:34:11,016
واحدة من أكثر لدينا
العملاء المهمين.

715
00:34:11,083 --> 00:34:12,017
لقد مضى وقت طويل.

716
00:34:12,084 --> 00:34:13,686
حسنا، خطأ من هو ذلك؟

717
00:34:13,753 --> 00:34:15,631
لو تركت تلك الوظيفة الغبية
في تاتل وفاغنر،

718
00:34:15,655 --> 00:34:17,295
ربما سيكون لدينا فرصة
لرؤية بعضنا البعض

719
00:34:17,357 --> 00:34:18,357
من حين لآخر.

720
00:34:18,391 --> 00:34:19,659
الأمر ليس بهذه السهولة.

721
00:34:19,725 --> 00:34:21,527
لقد كنت هناك لمدة 12 عاما.

722
00:34:21,594 --> 00:34:23,162
إنه مثل المنزل بالنسبة لي.

723
00:34:23,228 --> 00:34:25,665
بيت؟ كيف تعرف أنهم لن يفعلوا ذلك
يرميك على السراويل الخاصة بك

724
00:34:25,731 --> 00:34:27,042
عندما تتقدم في السن
لا يمكنك الاعتماد؟

725
00:34:27,066 --> 00:34:28,568
إنهم لا يعملون بهذه الطريقة.

726
00:34:28,634 --> 00:34:31,437
إذا قام الرجل بعمله،
سيبقى هناك للأبد.

727
00:34:31,504 --> 00:34:33,873
انظر يا مارتي، مستقبلك
يقع على عاتق جرادي والأولاد.

728
00:34:33,939 --> 00:34:35,941
إذا كان لديك أي شك،
تحقق من دفتر البنك الخاص بك.

729
00:34:36,008 --> 00:34:38,611
أنا أقدر المال،
لكني أتمنى فقط

730
00:34:38,678 --> 00:34:40,580
كنت أحصل عليه بطريقة أخرى.

731
00:34:42,147 --> 00:34:44,350
بالتأكيد. وأتمنى
لم يكن لي أن أرى

732
00:34:44,417 --> 00:34:45,885
مشتري آخر من خارج المدينة.

733
00:34:45,951 --> 00:34:46,952
مرحبًا جرادي.

734
00:34:47,019 --> 00:34:47,820
مرحبًا إثيل.

735
00:34:47,887 --> 00:34:49,154
آسف لا بد لي من الاندفاع على الفور.

736
00:34:49,221 --> 00:34:50,390
هذه ليست مكالمة اجتماعية.

737
00:34:50,456 --> 00:34:51,524
لقد أتيت للتو لإصطحاب مارتي.

738
00:34:51,591 --> 00:34:52,792
نحن ذاهبون إلى اجتماع.

739
00:34:52,858 --> 00:34:54,360
ولكن من المقرر أن أعود
في مالوي الليلة.

740
00:34:54,427 --> 00:34:55,995
مالوي سيكون هناك أيضًا.

741
00:34:56,061 --> 00:34:57,162
أي نوع من الاجتماع؟

742
00:34:57,229 --> 00:34:58,431
الأعمال التجارية، والأعمال التجارية الكبيرة.

743
00:34:58,498 --> 00:34:59,498
مثل دعوة

744
00:34:59,532 --> 00:35:00,466
إلى قصر الحاكم

745
00:35:00,533 --> 00:35:02,568
من الحكومة نفسها آت؟

746
00:35:02,635 --> 00:35:04,970
بالتأكيد، هو. إذا أردت،
سوف آتي معك أيضاً.

747
00:35:05,037 --> 00:35:06,171
الآن، انتظري دقيقة، إثيل.

748
00:35:06,238 --> 00:35:07,907
جورج لم يخبرني
ليجلب لك.

749
00:35:07,973 --> 00:35:09,909
هذا جورج، هل أخبرك؟
لا تجلب لي؟

750
00:35:09,975 --> 00:35:11,176
لماذا يجب عليه؟

751
00:35:11,243 --> 00:35:12,712
هو لا يفعل ذلك حتى
أعرف أنك على قيد الحياة.

752
00:35:12,778 --> 00:35:14,680
حسنًا، دعنا نثبت له أنني كذلك.

753
00:35:17,182 --> 00:35:18,418
ولكن ماذا عن تاريخك؟

754
00:35:18,484 --> 00:35:20,352
أين اهتماماتك
تشعر بالقلق، مارتي،

755
00:35:20,420 --> 00:35:21,821
موعدي يمكن أن يذهب إلى السينما.

756
00:35:21,887 --> 00:35:25,324
جورج يريد أن يرى
مارتي، ليس أنت!

757
00:35:25,391 --> 00:35:26,635
حسنا، دعونا نترك الأمر
حتى مارتي.

758
00:35:26,659 --> 00:35:30,162
إذا أراد مني أن أذهب معه،
بخير. إذا لم يكن كذلك...

759
00:35:30,229 --> 00:35:33,966
أود
أن أرافقها يا جرادي.

760
00:35:34,033 --> 00:35:35,701
هذا ما اعتقدته.

761
00:35:54,820 --> 00:35:56,255
مرحبًا، روبرت.

762
00:35:56,321 --> 00:35:57,723
مساء الخير يا سيدي.

763
00:36:07,032 --> 00:36:08,133
أين السيد كاسلمان؟

764
00:36:08,200 --> 00:36:11,036
إنه في المكتبة
مع السادة الآخرين.

765
00:36:11,103 --> 00:36:12,438
أخبره أننا هنا، هاه؟

766
00:36:12,505 --> 00:36:14,173
نعم يا سيدي.

767
00:36:15,775 --> 00:36:18,177
جرادي: هذا ما
يسمونه الأترورية.

768
00:36:18,243 --> 00:36:19,512
ماذا؟

769
00:36:19,579 --> 00:36:21,246
الأترورية.

770
00:36:21,313 --> 00:36:24,116
انها تأتي من
هناك في إيطاليا.

771
00:36:24,183 --> 00:36:25,317
أوه.

772
00:36:25,384 --> 00:36:28,187
الرجل: يشير إلى
فترة فنية مبكرة.

773
00:36:28,253 --> 00:36:30,022
كانت إتروريا دولة قديمة

774
00:36:30,089 --> 00:36:32,024
مع متطورة للغاية
الحضارة

775
00:36:32,091 --> 00:36:34,293
تقع في جزء من ما
تُعرف الآن باسم إيطاليا.

776
00:36:34,359 --> 00:36:35,394
هذا ما قلته.

777
00:36:35,461 --> 00:36:36,562
جورج لديه أشياء

778
00:36:36,629 --> 00:36:38,297
من جميع أنحاء العالم.

779
00:36:38,363 --> 00:36:39,932
أوه، هذا مارتي بلاكفورد.

780
00:36:39,999 --> 00:36:41,033
جورج كاسلمان.

781
00:36:41,100 --> 00:36:43,469
لقد سمعت الكثير
عنك يا سيد بلاكفورد.

782
00:36:43,536 --> 00:36:45,538
آمل أن تكون مواتية.

783
00:36:45,605 --> 00:36:48,708
لو لم يكن كذلك،
لن تكون هنا.

784
00:36:50,309 --> 00:36:51,544
هذه الآنسة وايتهيد.

785
00:36:51,611 --> 00:36:53,546
كيف حالك؟

786
00:36:53,613 --> 00:36:55,247
كيف حالك؟

787
00:36:55,314 --> 00:36:56,816
لا أعتقد
لقد سمعت أي شيء

788
00:36:56,882 --> 00:36:58,818
عنك، آنسة وايتهيد.

789
00:36:58,884 --> 00:37:00,319
جرادي: صديق إثيل مارتي.

790
00:37:00,385 --> 00:37:02,822
لا يذهب إلى أي مكان
بدونها.

791
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
أتساءل عما إذا كان صديق مارتي
سوف يطلق سراحه

792
00:37:04,957 --> 00:37:06,792
طويلة بما يكفي لفترة قصيرة
جلسة عمل.

793
00:37:06,859 --> 00:37:08,794
لا مانع لدي، طالما
لأنها قصيرة

794
00:37:08,861 --> 00:37:10,095
وهو في صحبة جيدة.

795
00:37:10,162 --> 00:37:11,997
هل ستأخذ السيد بلاكفورد؟
في المكتبة

796
00:37:12,064 --> 00:37:13,542
والتعريف به
إلى السادة هناك؟

797
00:37:13,566 --> 00:37:15,167
شيء مؤكد.

798
00:37:18,938 --> 00:37:21,707
ويجب أن أقول، أنا معجب باختيارك
من الأصدقاء، آنسة وايتهيد.

799
00:37:21,774 --> 00:37:23,308
أنا أحب الرجال ذوي العقول.

800
00:37:23,375 --> 00:37:29,515
إنها نوعية ليست كذلك
مسيئة للنساء أيضا.

801
00:37:29,582 --> 00:37:32,184
هلا أتيت من هذا الطريق، من فضلك؟

802
00:37:42,094 --> 00:37:45,230
هل هذا هو المكان الذي أنت فيه
ترفيه ضيوفك؟

803
00:37:45,297 --> 00:37:46,532
عندما يكون لدي ضيوف.

804
00:37:46,599 --> 00:37:48,534
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

805
00:37:48,601 --> 00:37:49,902
ًلا شكرا.

806
00:37:49,969 --> 00:37:52,071
أتمنى أن تكون قادرًا
لتسلية نفسك

807
00:37:52,137 --> 00:37:54,273
بينما السيد بلاكفورد و
أنا في المكتبة.

808
00:37:54,339 --> 00:37:55,775
سأحاول العثور على شيء ما.

809
00:37:55,841 --> 00:37:57,109
أتمنى أن أعرف ما أقترحه.

810
00:37:57,176 --> 00:38:00,412
قد تدعوني
في المكتبة.

811
00:38:00,479 --> 00:38:02,181
هناك شيء واحد لا أفعله أبدًا

812
00:38:02,247 --> 00:38:03,315
بحضور النساء--

813
00:38:03,382 --> 00:38:04,617
مناقشة الأعمال.

814
00:38:04,684 --> 00:38:05,785
يجب أن يتركك

815
00:38:05,851 --> 00:38:07,419
الكثير من الغرفة
لمصالح أخرى.

816
00:38:07,486 --> 00:38:10,656
ليس لدي اهتمامات أخرى.

817
00:38:18,097 --> 00:38:19,832
هنا جورج.

818
00:38:23,202 --> 00:38:24,336
هل قابلت الجميع؟

819
00:38:24,403 --> 00:38:25,643
منذ فترة طويلة، وبعضهم.

820
00:38:25,705 --> 00:38:27,272
لقد تم التعامل مع كتبهم.

821
00:38:27,339 --> 00:38:29,909
ما تقصده هو أنك كنت كذلك
التعامل مع كتب جورج.

822
00:38:32,678 --> 00:38:34,113
هل قابلت نيك برينتا؟

823
00:38:34,179 --> 00:38:35,447
إنه رجل الساحل الغربي لدينا.

824
00:38:35,514 --> 00:38:39,652
نيك، هذا مارتن بلاكفورد.

825
00:38:39,719 --> 00:38:40,720
أنت المحاسب؟

826
00:38:40,786 --> 00:38:43,022
السيد بلاكفورد هو المحاسب.

827
00:38:43,889 --> 00:38:45,424
ما الفرق؟

828
00:38:45,490 --> 00:38:48,493
سوف تكتشف ذلك، خاصة
مع تلك المجموعة من الكتب التي تحتفظ بها.

829
00:38:50,730 --> 00:38:52,231
حسنًا يا أولاد، جدوا مقعدًا.

830
00:38:52,297 --> 00:38:53,633
هنا يا سيد بلاكفورد.

831
00:38:53,699 --> 00:38:55,100
هيا يا مارتي.

832
00:39:05,778 --> 00:39:07,579
اجلس يا نيك.

833
00:39:10,750 --> 00:39:12,885
الآن، أيها الأولاد، كان لدي
سبب خاص جدا

834
00:39:12,952 --> 00:39:15,354
لاستضافتك هنا
الليلة للقاء السيد بلاكفورد.

835
00:39:15,420 --> 00:39:16,789
كما تعلمون،

836
00:39:16,856 --> 00:39:18,299
لقد توسعنا بشكل أسرع بكثير
في السنوات القليلة الماضية

837
00:39:18,323 --> 00:39:19,659
مما كنا نتوقعه من أي وقت مضى،

838
00:39:19,725 --> 00:39:21,827
ولكن معظمكم لا يزال كذلك
تشغيل الأراضي الخاصة بك

839
00:39:21,894 --> 00:39:22,928
مثل متجر البلاد،

840
00:39:22,995 --> 00:39:24,529
وحساباتك تظهر ذلك.

841
00:39:24,596 --> 00:39:26,341
قلت لك في المؤتمر
في الينابيع الساخنة--

842
00:39:26,365 --> 00:39:27,733
وخاصة أنت، نيك--

843
00:39:27,800 --> 00:39:30,602
أنا دائما لمست
عندما تفردني يا جورج.

844
00:39:30,670 --> 00:39:33,605
حاول أن تكون أقل تأثراً
وأكثر انتباها.

845
00:39:33,673 --> 00:39:35,808
قلت لك بعد ذلك
أنه إذا اعتمدنا

846
00:39:35,875 --> 00:39:37,509
منتظم ومبسط
أساليب العمل،

847
00:39:37,576 --> 00:39:38,811
يمكننا العمل بشكل مربح

848
00:39:38,878 --> 00:39:40,145
وبأقل قدر من التدخل

849
00:39:40,212 --> 00:39:42,514
كأي معروف وطنيا
منظمة.

850
00:39:42,581 --> 00:39:43,949
قلت لك أيضا

851
00:39:44,016 --> 00:39:46,085
أن رخيصة، في الصفحة الأولى
تكتيكات المجرمين

852
00:39:46,151 --> 00:39:48,420
من العشرينات والثلاثينات
قد ينهينا

853
00:39:48,487 --> 00:39:52,024
تماما كما انتهوا
ليبكي وشولتز وكابوني.

854
00:39:52,091 --> 00:39:53,959
الآن، يبدو أن معظمكم
أن يفهم هذا.

855
00:39:54,026 --> 00:39:55,928
لكنني لم أفعل،
هل هذا ما تقصده؟

856
00:39:55,995 --> 00:39:58,063
هذا بالضبط ما أعنيه.

857
00:39:58,130 --> 00:39:59,899
سلمت لكم اثنين من
أكبر مسارات السباق

858
00:39:59,965 --> 00:40:01,633
في البلاد،
امتياز وكيل المراهنات

859
00:40:01,701 --> 00:40:02,878
وآلة القمار
امتياز--

860
00:40:02,902 --> 00:40:04,462
أكبر القمار
منزل في الغرب--

861
00:40:04,503 --> 00:40:05,771
يكفي لإرضاء أي شخص.

862
00:40:05,838 --> 00:40:07,239
الطريقة التي فهمت بها الأمر،

863
00:40:07,306 --> 00:40:10,042
رجل راض
هو رجل لا يزال قائما.

864
00:40:10,109 --> 00:40:11,276
أنت لا تقف ساكنا.

865
00:40:11,343 --> 00:40:12,511
أنت تتحرك إلى الوراء.

866
00:40:12,577 --> 00:40:13,789
لا تنظر بهذه الطريقة
من حيث أجلس.

867
00:40:13,813 --> 00:40:15,114
هذا هو المكان الذي أجلس فيه، وهذا هو المهم،

868
00:40:15,180 --> 00:40:19,551
ومن المكان الذي أجلس فيه
أنا لا أحب ما أراه.

869
00:40:19,618 --> 00:40:21,987
أنا لا أحب الطريقة الخاصة بك
لقد تراجعت العائدات

870
00:40:22,054 --> 00:40:24,256
ونفقاتك ترتفع

871
00:40:24,323 --> 00:40:25,925
أنت تعرف كيف هو الأمر، جورج.

872
00:40:25,991 --> 00:40:28,627
في بعض الأحيان يكون لدى العميل
خط محظوظ على عجلة القيادة.

873
00:40:28,694 --> 00:40:30,796
في بعض الأحيان يكون الإصلاح كبيرًا.

874
00:40:30,863 --> 00:40:33,298
لقد كان الأولاد يسألون
قطع أكبر في الآونة الأخيرة.

875
00:40:33,365 --> 00:40:34,366
ولقد دفعت لهم؟

876
00:40:34,433 --> 00:40:35,835
ماذا بعد؟

877
00:40:35,901 --> 00:40:37,278
ثم لماذا قاموا بالسلسلة
الميكروفونات في جميع أنحاء منزلك

878
00:40:37,302 --> 00:40:39,104
وزرع تلك العلة
في المدفأة؟

879
00:40:39,171 --> 00:40:42,174
هل تعرف شيئا؟
لقد زرعت واحدة عليهم.

880
00:40:42,241 --> 00:40:43,408
ها ها!

881
00:40:46,979 --> 00:40:48,613
ما الذي يقلقك؟

882
00:40:48,680 --> 00:40:49,749
كل شيء تحت السيطرة.

883
00:40:49,815 --> 00:40:51,350
بالتأكيد. تحكم مثالي!

884
00:40:51,416 --> 00:40:53,452
لهذا السبب تلك الأغطية الرخيصة
أخذت رصاصة عليك

885
00:40:53,518 --> 00:40:55,087
سيتم الاعتناء بهؤلاء الرجال.

886
00:40:55,154 --> 00:40:57,823
سوف تعتني بأحد!
هذا النوع من الأشياء خارج!

887
00:40:57,890 --> 00:40:59,667
أنت لا تعمل
معرض الرماية هناك

888
00:40:59,691 --> 00:41:01,861
وإذا حصلت على لحم البقر،
قمت بتسويتها على طاولة!

889
00:41:01,927 --> 00:41:03,062
أنا لا أجلس على أي طاولة

890
00:41:03,128 --> 00:41:05,064
مع تلك الأغطية المرفوعة.

891
00:41:09,368 --> 00:41:11,703
الآن، استمع لي،
أنت غبي التباهي.

892
00:41:11,771 --> 00:41:12,881
ستفعل كما قيل لك.

893
00:41:12,905 --> 00:41:14,173
أبعدوا الأضواء عنا،

894
00:41:14,239 --> 00:41:16,075
توقف عن زراعة مُقبلك
على الصفحات الأولى

895
00:41:16,141 --> 00:41:17,786
مع كل سيدة سعيدة بالتشويق
الذي يأتي إلى المدينة.

896
00:41:17,810 --> 00:41:20,179
وتوقف عن إطلاق النار
فمك الكبير.

897
00:41:20,245 --> 00:41:22,848
هذا أمر مشروع
الأعمال التي نديرها،

898
00:41:22,915 --> 00:41:24,750
ليس سيركًا من ثلاث حلقات.

899
00:41:27,519 --> 00:41:29,554
الآن، على هذا الصدد،
أقوم بإعداد مركزي،

900
00:41:29,621 --> 00:41:31,390
النظام المحاسبي الشامل,

901
00:41:31,456 --> 00:41:33,392
النظام الذي سيمكننا
في أي لحظة

902
00:41:33,458 --> 00:41:34,559
للحصول على صورة واضحة

903
00:41:34,626 --> 00:41:36,728
من عملياتنا المالية.

904
00:41:36,796 --> 00:41:38,898
هل تستمع،
السيد بلاكفورد؟

905
00:41:40,032 --> 00:41:42,768
نعم. نعم، بالطبع،
السيد كاسلمان.

906
00:41:42,835 --> 00:41:44,970
حسناً، لأن هذا يهمك.

907
00:41:58,383 --> 00:41:59,451
مساء الخير.

908
00:42:04,023 --> 00:42:07,492
إنه فتى جميل المظهر،
أليس كذلك؟

909
00:42:07,559 --> 00:42:10,896
سيبلغ 14 عامًا في أكتوبر المقبل.

910
00:42:10,963 --> 00:42:12,531
وفي أبريل فاز بالشريط

911
00:42:12,597 --> 00:42:13,933
لطالب الشهر.

912
00:42:15,534 --> 00:42:18,437
أنا--لقد أخافتك، أليس كذلك؟

913
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
قليلا.

914
00:42:19,972 --> 00:42:21,640
أنا في انتظار صديق.

915
00:42:21,706 --> 00:42:24,543
إنه في اجتماع
مع السيد كاسلمان.

916
00:42:24,609 --> 00:42:26,145
أنا السيدة كاسلمان.

917
00:42:28,313 --> 00:42:33,185
كيف حالك؟
أنا إيثيل وايتهيد.

918
00:42:33,252 --> 00:42:34,253
السّيدة.؟

919
00:42:35,554 --> 00:42:36,856
ملكة جمال.

920
00:42:36,922 --> 00:42:40,559
فتاة جميلة مثلك - ملكة جمال؟

921
00:42:46,031 --> 00:42:48,968
إنه وسيم جدًا، أليس كذلك؟

922
00:42:50,735 --> 00:42:51,971
نعم هو كذلك.

923
00:42:52,037 --> 00:42:55,140
يمكن أن يكون الابن مثل هذه الراحة.

924
00:42:58,043 --> 00:42:59,378
متى تم رسمها؟

925
00:42:59,444 --> 00:43:02,447
في إبريل الماضي عندما فاز
الشريط.

926
00:43:16,929 --> 00:43:18,006
آمل أننا لم نحتفظ
لقد انتظرت طويلاً،

927
00:43:18,030 --> 00:43:19,198
يغيب عن وايتهيد.

928
00:43:19,264 --> 00:43:20,199
مُطْلَقاً.

929
00:43:20,265 --> 00:43:22,734
جيد. لقد سألت جرادي
للبقاء على مدى.

930
00:43:22,801 --> 00:43:25,737
أخشى أنني سأضطر إلى ذلك
أرسلك إلى المنزل في سيارتي.
هل تمانع

931
00:43:25,804 --> 00:43:27,806
أنا لا أخاف من أي شيء،
السيد كاسلمان،

932
00:43:27,873 --> 00:43:29,274
إلا إذا كان سائقا سيئا.

933
00:43:29,341 --> 00:43:31,843
لا تقلق. سائق بلدي
سوف نكون حذرين.

934
00:43:31,911 --> 00:43:33,778
وهو يعلم أنه يحمل
البضائع القيمة.

935
00:43:33,845 --> 00:43:37,282
طاب مساؤك.

936
00:43:52,131 --> 00:43:55,500
ماذا حدث في المكتبة؟

937
00:43:55,567 --> 00:43:58,670
لقد عرضوا علي وظيفة--

938
00:43:58,737 --> 00:44:01,406
أمين الخزانة.

939
00:44:01,473 --> 00:44:04,643
جرادي والآخرين، هم
مجرد البؤر الاستيطانية في الإمبراطورية.

940
00:44:04,709 --> 00:44:05,786
لديهم كل شيء
في العالم،

941
00:44:05,810 --> 00:44:07,879
إلا الخير
نظام مسك الدفاتر.

942
00:44:07,947 --> 00:44:09,581
وهم يريدونك
لإعطائها لهم؟

943
00:44:09,648 --> 00:44:11,850
كاسلمان سوف يفتح
مجموعة من المكاتب،

944
00:44:11,917 --> 00:44:13,252
اسمي على الباب

945
00:44:13,318 --> 00:44:14,319
سأقوم بتشغيل العرض بأكمله.

946
00:44:14,386 --> 00:44:15,820
أوه، مارتي، هذا رائع!

947
00:44:15,887 --> 00:44:18,757
إنه أكثر من مجرد
مكتب مسك الدفاتر.

948
00:44:18,823 --> 00:44:20,392
إنها جبهة.

949
00:44:20,459 --> 00:44:22,827
جبهة للأكبر
خدمة الأسلاك في البلاد.

950
00:44:22,894 --> 00:44:24,863
كنت أعرف. كنت أعرف
سوف تأتي من خلال!

951
00:44:24,930 --> 00:44:26,631
أنت لم تسمع
كلمة قلتها.

952
00:44:26,698 --> 00:44:28,000
يجب أن تكون خدمة سلكية

953
00:44:28,067 --> 00:44:29,668
لصناعة الكتب والمراهنة--

954
00:44:29,734 --> 00:44:30,735
الأسلاك إلى كل مسار السباق

955
00:44:30,802 --> 00:44:31,812
والساحة الرياضية في البلاد.

956
00:44:31,836 --> 00:44:33,172
حسنًا.
وماذا في ذلك؟

957
00:44:33,238 --> 00:44:35,174
وماذا في ذلك؟ إنه غير قانوني.
إنه مخالف للقانون.

958
00:44:35,240 --> 00:44:36,617
طالما هناك
خدمة سلكية في الخلف

959
00:44:36,641 --> 00:44:37,809
وأنا أعرف عن ذلك،

960
00:44:37,876 --> 00:44:39,278
أنا ملحق
قبل الحقيقة.

961
00:44:39,344 --> 00:44:42,347
يرمونك فيها
السجن لذلك!

962
00:44:47,219 --> 00:44:49,021
ماذا أخبرت كاسلمان؟

963
00:44:49,088 --> 00:44:50,522
لا شئ. لم يفعل
أعطني فرصة.

964
00:44:50,589 --> 00:44:52,724
لقد أخبرني للتو بما كنت عليه
للقيام به، وكان هذا كل شيء.

965
00:44:52,791 --> 00:44:54,026
ماذا ستفعل؟

966
00:44:54,093 --> 00:44:55,470
ماذا تعتقد؟
سأخرج، بسرعة!

967
00:44:55,494 --> 00:44:56,528
هل أنت مجنون؟

968
00:44:56,595 --> 00:44:57,939
لا يمكنك أن تفعل ذلك الآن.
لن اسمح لك.

969
00:44:57,963 --> 00:44:58,974
تريدني أن أكون مثلهم..

970
00:44:58,998 --> 00:45:00,199
مجرم؟

971
00:45:00,265 --> 00:45:02,201
أراهن أنني أريدك
ليكون مثلهم. ذكي!

972
00:45:02,267 --> 00:45:03,868
لن يحدث شيء لك.

973
00:45:03,935 --> 00:45:04,935
كاسلمان لن يسمح بذلك.

974
00:45:04,970 --> 00:45:06,405
أنت لا تفهم.

975
00:45:06,471 --> 00:45:08,407
هذه نقابة
من الجريمة المنظمة.

976
00:45:08,473 --> 00:45:11,443
ليس فقط الرهان والقمار،
لكن المخدرات والدعارة..

977
00:45:11,510 --> 00:45:14,379
كل نوع من الرذيلة و
الفساد الذي يمكنك التفكير فيه!

978
00:45:14,446 --> 00:45:16,724
لا أريد أن أفكر في الأمر،
وليس عليك القيام بذلك أيضًا.

979
00:45:16,748 --> 00:45:19,184
ستصبح محاسبًا،
تماما كما كنت دائما.

980
00:45:19,251 --> 00:45:21,153
إثيل، هناك مثل هذا
شيء كاحترام الذات.

981
00:45:21,220 --> 00:45:23,055
لا تتحدث معي
عن احترام الذات.

982
00:45:23,122 --> 00:45:24,365
هذا شيء
تقول لنفسك أنك حصلت

983
00:45:24,389 --> 00:45:25,824
عندما لا تحصل على شيء آخر.

984
00:45:25,890 --> 00:45:27,392
أي نوع من احترام الذات
هناك

985
00:45:27,459 --> 00:45:30,429
في العيش على أقراص الأسبرين
وشطائر سلطة الدجاج؟

986
00:45:30,495 --> 00:45:32,964
انظر يا مارتي
الشيء الوحيد الذي يهم

987
00:45:33,032 --> 00:45:34,499
هي تلك الاشياء
تأخذك إلى البنك،

988
00:45:34,566 --> 00:45:42,007
أن باك القذرة أن الجميع
يسخر من، ولكن الرخويات للحصول عليها.

989
00:45:42,074 --> 00:45:44,876
أنا أعرف كيف تشعر.
أنت رجل لطيف،

990
00:45:44,943 --> 00:45:46,645
لكن العالم
ليس للرجال اللطفاء.

991
00:45:46,711 --> 00:45:49,448
عليك أن ركلة ولكمة
وحزام طريقك

992
00:45:49,514 --> 00:45:51,616
'لأن لا أحد
سوف أعطيك المصعد.

993
00:45:51,683 --> 00:45:52,751
عليك أن تفعل ذلك بنفسك

994
00:45:52,817 --> 00:45:55,420
لأن لا أحد يهتم بنا
باستثناء أنفسنا.

995
00:45:55,487 --> 00:45:56,921
لا يمكن أن يكون صحيحا.

996
00:45:56,988 --> 00:45:58,923
لا يمكن أن يكون صحيحا من أي وقت مضى.

997
00:45:58,990 --> 00:46:01,160
أنا لا أقول أنه كذلك.

998
00:46:01,226 --> 00:46:03,028
ولكن إذا لم تفعل ذلك،
ماذا يحدث؟

999
00:46:03,095 --> 00:46:05,030
أعود إلى الثعلب المناسب

1000
00:46:05,097 --> 00:46:06,998
وانتظر
المشترين من خارج المدينة.

1001
00:46:07,066 --> 00:46:09,000
هل هذا ما تريد؟

1002
00:46:09,068 --> 00:46:10,369
أنت تعلم أنه ليس كذلك.

1003
00:46:10,435 --> 00:46:13,505
ثم هناك
لا توجد وسيلة أخرى، وليس بالنسبة لنا.

1004
00:46:15,840 --> 00:46:19,378
إذا كان بإمكاني التأكد
كان لنا...

1005
00:46:19,444 --> 00:46:23,648
مارتي، كل شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى كان بالنسبة لنا.

1006
00:46:42,167 --> 00:46:44,769
الآنسة وايتهيد
لرؤية السيد كاسلمان.

1007
00:46:50,909 --> 00:46:52,043
يقول السيد كاسلمان

1008
00:46:52,111 --> 00:46:53,512
هو لا يعرف
أي ملكة جمال وايتهيد.

1009
00:46:53,578 --> 00:46:55,514
أخبريه أن ذاكرته سيئة.

1010
00:46:55,580 --> 00:46:58,583
لقد كنت في منزله الليلة الماضية.

1011
00:47:34,153 --> 00:47:36,188
أنت لا تثق بأحد، أليس كذلك؟

1012
00:47:36,255 --> 00:47:37,489
قال لي جرادي

1013
00:47:37,556 --> 00:47:39,324
بلاكفورد لم يذهب
في أي مكان بدونك،

1014
00:47:39,391 --> 00:47:40,659
لكنه لم يخبرني

1015
00:47:40,725 --> 00:47:42,961
ذهبت إلى أي مكان
بدون بلاكفورد.

1016
00:47:43,027 --> 00:47:45,897
جرادي لا يعرف
بقدر ما يعتقد.

1017
00:47:45,964 --> 00:47:48,700
لقد تحدثت مع مارتن
الليلة الماضية.

1018
00:47:48,767 --> 00:47:52,204
فكرة المكتب جيدة
لقد وافق على الدخول.

1019
00:47:52,271 --> 00:47:53,638
هل كان هناك أي سؤال حول هذا الموضوع؟

1020
00:47:53,705 --> 00:47:55,607
بالتأكيد. سؤال كبير.

1021
00:47:55,674 --> 00:47:57,242
مارتن لديه موقف مهم

1022
00:47:57,309 --> 00:47:59,178
مع قديم جدا
وشركة موثوقة.

1023
00:47:59,244 --> 00:48:01,746
كان سيتخلى عن الكثير
ليأتي معك.

1024
00:48:01,813 --> 00:48:03,815
حقًا؟

1025
00:48:05,917 --> 00:48:07,652
مارتن بلاكفورد.
34 سنة.

1026
00:48:07,719 --> 00:48:09,854
بدأ العمل مع
توتل وفاغنر

1027
00:48:09,921 --> 00:48:11,556
بسعر 40 دولارًا في الأسبوع.

1028
00:48:11,623 --> 00:48:13,758
وبعد 12 عاماً،
رفع نفسه 20 دولارًا.

1029
00:48:13,825 --> 00:48:15,494
يعيش مع والدته
في إحدى الضواحي الرخيصة،

1030
00:48:15,560 --> 00:48:16,995
يقود سيارة جالوبي معطلة،

1031
00:48:17,061 --> 00:48:18,497
وحتى يتم تعيينه من قبل جرادي،

1032
00:48:18,563 --> 00:48:19,940
لم تملك أكثر من
بدلتين من الملابس

1033
00:48:19,964 --> 00:48:22,000
في وقت واحد.

1034
00:48:22,066 --> 00:48:23,544
حسنا، هناك
أشياء أخرى - الشروط.

1035
00:48:23,568 --> 00:48:26,705
وهناك مسألة صغيرة
من الحماية.

1036
00:48:26,771 --> 00:48:27,872
حماية؟

1037
00:48:27,939 --> 00:48:29,140
من من؟

1038
00:48:29,208 --> 00:48:31,676
لماذا، من أي شخص تحتاجه
الحماية من،

1039
00:48:31,743 --> 00:48:35,347
أو يقوم بتشغيل وكيل مراهنات مشترك
قانونية هذه الأيام؟

1040
00:48:37,249 --> 00:48:38,683
عزيزتي الآنسة وايتهيد،

1041
00:48:38,750 --> 00:48:41,052
تشغيل خدمة الأسلاك
لا تنطوي

1042
00:48:41,119 --> 00:48:42,887
قدر معين من التعاون

1043
00:48:42,954 --> 00:48:44,155
من السلطات

1044
00:48:44,223 --> 00:48:45,903
وأعظم
المبلغ من الجمهور،

1045
00:48:45,957 --> 00:48:47,726
لكنني لم أبدأ مشروعًا أبدًا

1046
00:48:47,792 --> 00:48:49,761
حتى أطمئن
من ذلك التعاون.

1047
00:48:49,828 --> 00:48:52,163
أما بالنسبة للشروط،
أعتقد أن السيد بلاكفورد

1048
00:48:52,231 --> 00:48:55,367
يمكن أن تترك تلك لي بأمان.

1049
00:48:55,434 --> 00:48:56,701
حسنا، لم أقصد

1050
00:48:56,768 --> 00:48:58,470
أنت لن تعطيه
خلط ورق اللعب العادل.

1051
00:48:58,537 --> 00:49:01,039
انها مجرد أنه لم يفعل ذلك
كان لديه الكثير من الخبرة

1052
00:49:01,105 --> 00:49:02,307
في هذا النوع من الشيء.

1053
00:49:02,374 --> 00:49:05,510
يبدو أنك جديد قليلا
في ذلك بنفسك.

1054
00:49:05,577 --> 00:49:06,845
هنا.

1055
00:49:06,911 --> 00:49:08,313
اجلس.

1056
00:49:12,217 --> 00:49:15,153
ماذا فعلت حقا
تأتي لرؤيتي حول؟

1057
00:49:15,220 --> 00:49:16,688
حسناً، أنا--

1058
00:49:16,755 --> 00:49:18,189
اعذرني.

1059
00:49:21,226 --> 00:49:24,162
أي نوع من العطور
هل تستخدم؟

1060
00:49:24,229 --> 00:49:25,664
إغواء.

1061
00:49:25,730 --> 00:49:28,867
نعم، أعتقد أنه كذلك
في بعض الجهات.

1062
00:49:28,933 --> 00:49:30,669
الآن، كنت على وشك أن أقول؟

1063
00:49:30,735 --> 00:49:33,672
كنت على وشك أن أقول
لقد كان من دواعي سروري

1064
00:49:33,738 --> 00:49:35,674
كونها مرتبطة
مع رجل نبيل،

1065
00:49:35,740 --> 00:49:38,843
لكنني كنت مخطئا في كلا الأمرين!

1066
00:49:43,248 --> 00:49:46,117
ماذا علي أن أفعل
للخروج من هنا؟

1067
00:49:46,184 --> 00:49:49,321
عليك أن تحصل على
إذن مني.

1068
00:49:52,757 --> 00:49:56,094
تستمتع بتكوين شخص ما
تبدو وكأنها سنتان، أليس كذلك؟

1069
00:49:56,160 --> 00:49:57,496
حسناً، افهم هذا مباشرة--

1070
00:49:57,562 --> 00:49:59,402
أنا لا أحب أن أكون مصنوعًا
لتبدو وكأنها سنتان!

1071
00:49:59,464 --> 00:50:00,665
وخاصة من قبل شخص ما

1072
00:50:00,732 --> 00:50:02,492
الذي كان تغييرا صغيرا
نفسه منذ وقت ليس ببعيد!

1073
00:50:02,534 --> 00:50:04,369
ماذا تقصد بذلك؟

1074
00:50:04,436 --> 00:50:05,704
أعني جو كافيني،

1075
00:50:05,770 --> 00:50:09,140
الذي غير اسمه
لجورج كاسلمان.

1076
00:50:09,207 --> 00:50:11,276
أنت والإتروسكان الخاص بك
أواني الزهور.

1077
00:50:11,343 --> 00:50:13,077
أنت وأنفك الحساس.

1078
00:50:13,144 --> 00:50:16,481
منذ متى فعل جو كافيني
تعرف شيئا عن العطور؟

1079
00:50:16,548 --> 00:50:18,483
منذ أن كنت
سفاح صاخب

1080
00:50:18,550 --> 00:50:20,485
اختطاف شاحنات البيرة في جيرسي،

1081
00:50:20,552 --> 00:50:23,388
تشغيل الروم من كوبا،
توصيل الرجال لفاتورة 10 دولار؟

1082
00:50:23,455 --> 00:50:26,257
يمكنني معرفة الأشياء أيضًا!

1083
00:50:33,798 --> 00:50:36,935
أنت لم تضيع
في أي وقت، أليس كذلك؟

1084
00:50:37,001 --> 00:50:39,404
ليس لدي ما أضيعه.

1085
00:50:41,806 --> 00:50:44,042
لقد ارتكبت الخطأ الليلة الماضية.

1086
00:50:44,108 --> 00:50:47,412
كان يجب أن أدعوك
في المكتبة.

1087
00:50:52,250 --> 00:50:54,386
تعجبني المرأة ذات العقل

1088
00:50:54,453 --> 00:50:57,956
لكن امرأة ذات عقل
والروح تثيرني.

1089
00:50:58,022 --> 00:50:59,190
امرأة من هذا القبيل

1090
00:50:59,257 --> 00:51:01,893
يذكرني بجو كافيني.

1091
00:51:01,960 --> 00:51:03,695
ما الذي تريده؟

1092
00:51:03,762 --> 00:51:05,530
أريد ما أراده جو كافيني

1093
00:51:05,597 --> 00:51:07,599
وما لديه جورج كاسلمان.

1094
00:51:07,666 --> 00:51:09,133
أعتقد أنك قادر تماما

1095
00:51:09,200 --> 00:51:10,469
للحصول عليه أيضا.

1096
00:51:10,535 --> 00:51:12,471
يجب أن يكون هناك مكان
في مؤسستي

1097
00:51:12,537 --> 00:51:13,938
لشخص مثلك.

1098
00:51:14,005 --> 00:51:16,641
لدي بالفعل مكان
في مؤسستك.

1099
00:51:16,708 --> 00:51:19,811
كان لدي أكثر إلى حد ما
مكانة بارزة في الاعتبار،

1100
00:51:19,878 --> 00:51:22,914
على الرغم من أن هناك الكثير
عليك أن تتعلم.

1101
00:51:22,981 --> 00:51:24,383
أستطيع أن أتعلم ذلك.

1102
00:51:27,786 --> 00:51:29,721
على سبيل المثال الدرس رقم واحد--

1103
00:51:29,788 --> 00:51:33,224
إنها مزهرية إتروسكانية،
ليس زهور.

1104
00:51:33,291 --> 00:51:36,728
لتكون قادرة على امتلاك واحدة
هو شيء واحد،

1105
00:51:36,795 --> 00:51:38,930
لتقديره، آخر.

1106
00:51:38,997 --> 00:51:40,231
الدرس الثاني--

1107
00:51:40,298 --> 00:51:42,233
العطر الرخيص هو العطر الرخيص

1108
00:51:42,300 --> 00:51:44,235
بغض النظر عمن يخبرك--

1109
00:51:44,302 --> 00:51:46,237
كافيني أو كاسلمان.

1110
00:51:46,304 --> 00:51:48,206
والدرس الثالث--

1111
00:51:48,272 --> 00:51:51,242
امرأة حسنة الملبس
لا ترتدي أي شيء أبدًا

1112
00:51:51,309 --> 00:51:53,244
الذي يصرف انتباه الرجل

1113
00:51:53,311 --> 00:51:54,913
من وجهها.

1114
00:51:58,617 --> 00:52:01,052
والآن بعد أن رأيت ذلك،

1115
00:52:01,119 --> 00:52:04,088
إنه وجه وسيم جدًا.

1116
00:52:07,258 --> 00:52:09,193
فقط أي نوع من المكان

1117
00:52:09,260 --> 00:52:12,330
في مؤسستك فعلت ذلك
هل تضع في اعتبارك يا سيد كاسلمان؟

1118
00:52:12,397 --> 00:52:14,833
من السابق لأوانه الحكم بعد.

1119
00:52:14,899 --> 00:52:18,036
علينا أن نرى
في أي اتجاه

1120
00:52:18,102 --> 00:52:19,504
قدراتك تكمن.

1121
00:52:30,582 --> 00:52:33,518
أنت تطلب المتاعب،
أليس كذلك؟

1122
00:52:33,585 --> 00:52:36,521
لم أحصل على أي شيء
بعد جديرة بالاهتمام

1123
00:52:36,588 --> 00:52:38,523
دون عناء.

1124
00:52:38,590 --> 00:52:40,391
فقط لا تأخذ هذا

1125
00:52:40,459 --> 00:52:42,894
لأي شيء أكثر من ذلك
مما يستحق.

1126
00:52:42,961 --> 00:52:46,064
قد يكون من المفيد
أكثر مما تعتقد.

1127
00:52:52,604 --> 00:52:55,707
هذا هو نوع الرجل الذي كان عليه!

1128
00:53:04,215 --> 00:53:06,150
من هو السيد بلاكفورد؟

1129
00:53:06,217 --> 00:53:07,852
هنا.

1130
00:53:10,555 --> 00:53:13,191
أنت هنا يا مارتي.
واحد آخر.

1131
00:53:13,257 --> 00:53:14,526
مهلا، هذا جميل.

1132
00:53:14,593 --> 00:53:16,060
وأتساءل من هذا.

1133
00:53:16,127 --> 00:53:18,530
مارتي، إذا لم يتوقف هذا
قريبا، سوف تنفق

1134
00:53:18,597 --> 00:53:21,733
تأخذ السنة الأولى الخاصة بك
في النصائح وحدها.

1135
00:53:21,800 --> 00:53:23,468
مهلا، استمعوا لهذا، الجميع.

1136
00:53:23,535 --> 00:53:25,269
"كل التمنيات الطيبة
إلى المحاسب الكبير

1137
00:53:25,336 --> 00:53:26,404
من وكلاء المراهنات الصغار."

1138
00:53:26,471 --> 00:53:28,206
ها ها!
ها ها!

1139
00:53:28,272 --> 00:53:31,309
مارتي، لقد أتيت
طريق طويل سريع.

1140
00:53:31,375 --> 00:53:32,811
حسنا، أنا...

1141
00:53:32,877 --> 00:53:35,313
لقد حصلت على محرك عالي الطاقة.

1142
00:53:35,379 --> 00:53:37,516
ها ها ها!

1143
00:53:44,288 --> 00:53:45,389
مرحبا جورج.

1144
00:53:45,456 --> 00:53:47,058
جرادي. مارتن.

1145
00:53:47,125 --> 00:53:48,326
السيد كاسلمان.

1146
00:53:48,392 --> 00:53:49,637
تهانينا.
يبدو رائعا.

1147
00:53:49,661 --> 00:53:51,162
شكرا لك يا سيدي.

1148
00:53:51,229 --> 00:53:53,131
مساء الخير، آنسة وايتهيد.

1149
00:53:53,197 --> 00:53:54,533
مساء الخير.

1150
00:53:54,599 --> 00:53:57,536
آمل أنك لن تفكر
لقد أنفقت الكثير.

1151
00:53:57,602 --> 00:53:59,470
أنت لا تعرف أبدا
حتى تبدأ في الشراء

1152
00:53:59,538 --> 00:54:01,439
كيف تسير الأمور--
الآلات الكاتبة,

1153
00:54:01,506 --> 00:54:02,874
إضافة الآلات، comptometers.

1154
00:54:02,941 --> 00:54:04,151
يجعلني عصبيا
فقط للتفكير في الأمر.

1155
00:54:04,175 --> 00:54:05,409
ثم لماذا نفكر في ذلك؟

1156
00:54:05,476 --> 00:54:07,746
مهما كانت تكلفة صنعه
كفاءة أعمالنا،

1157
00:54:07,812 --> 00:54:09,581
سننفق،
وقضاء بمرح.

1158
00:54:09,648 --> 00:54:10,882
إذا كنت تريد أن ترى شيئا

1159
00:54:10,949 --> 00:54:13,217
هذا هو حقا
فعالة بهذه الطريقة.

1160
00:54:13,284 --> 00:54:14,686
أوه نعم.

1161
00:54:19,658 --> 00:54:21,593
نحن هنا.

1162
00:54:27,899 --> 00:54:29,834
الشيء الذي يعجبني،
حول الإعداد، جورج،

1163
00:54:29,901 --> 00:54:32,270
هو العملاء يأتي
غرفة الاستقبال العادية

1164
00:54:32,336 --> 00:54:34,573
وعندما يأتون من هناك
وافتح تلك الأبواب،

1165
00:54:34,639 --> 00:54:37,175
ليلة البنك.
أنيق جدا، أليس كذلك؟

1166
00:54:37,241 --> 00:54:39,510
مم-هممم.

1167
00:54:41,279 --> 00:54:42,513
ومن اختار ذلك؟

1168
00:54:42,581 --> 00:54:43,791
أنا. أنا مفروشة
الغرفة بأكملها بنفسي.

1169
00:54:43,815 --> 00:54:45,750
حسنًا، ضع تقويمًا عليه

1170
00:54:45,817 --> 00:54:47,318
وعلقها في غرفة المعيشة الخاصة بك.

1171
00:54:47,385 --> 00:54:48,386
لكن، جورج--

1172
00:54:48,452 --> 00:54:50,622
خذها إلى أسفل.

1173
00:54:53,291 --> 00:54:55,526
حسنا، ما رأيك في ذلك؟

1174
00:54:55,594 --> 00:54:56,971
أعتقد أنك كذلك
حق تماما. أنا لا--

1175
00:54:56,995 --> 00:54:58,396
لا، لا، لا.
أقصد الغرفة.

1176
00:54:58,462 --> 00:55:01,065
أوه. حسنا، لماذا
إنه مقصود،

1177
00:55:01,132 --> 00:55:03,167
أنا متأكد من أنه بخير.

1178
00:55:03,234 --> 00:55:06,905
جيد. لنفترض الآن
نكشف النقاب عن حرمتك الداخلية؟

1179
00:55:23,554 --> 00:55:25,990
الآن، هذا في الذوق السليم.

1180
00:55:26,057 --> 00:55:29,994
لم أكتشف أي آثار على الإطلاق
من تأثير جرادي هنا.

1181
00:55:30,061 --> 00:55:31,996
حسناً، آنسة وايتهيد
زينت هذه الغرفة.

1182
00:55:32,063 --> 00:55:34,432
تحياتي، سيدة وايتهيد.

1183
00:55:34,498 --> 00:55:36,968
هذا مهم
الانطباع الذي يتركه المرء.

1184
00:55:38,469 --> 00:55:40,404
مهم بالمعنى التجاري.

1185
00:55:40,471 --> 00:55:41,973
الآن، مارتن، صباح الغد،

1186
00:55:42,040 --> 00:55:43,708
أريدك أن تبدأ
تحليل مفصل

1187
00:55:43,775 --> 00:55:45,710
من فرعنا بالساحل الغربي .

1188
00:55:45,777 --> 00:55:47,154
أوه، هذا السيد برينتا
الأراضي، أليس كذلك؟

1189
00:55:47,178 --> 00:55:49,180
يبدو أن هذا هو الطريق
يعتبر ذلك.

1190
00:55:49,247 --> 00:55:50,849
من الممكن أنه يعتبر
جيبه الخاص

1191
00:55:50,915 --> 00:55:52,450
واحد من النقابة
تكاليف التشغيل.

1192
00:55:52,516 --> 00:55:54,452
ومع ذلك، سنعرف المزيد
حول ذلك

1193
00:55:54,518 --> 00:55:55,453
بعد خروج جرادي
هناك بعض الوقت.

1194
00:55:55,519 --> 00:55:56,855
سيغادر غدا.

1195
00:55:56,921 --> 00:55:58,156
أنا أكون؟

1196
00:55:58,222 --> 00:55:59,566
صحتك
لم تكن جيدة في الآونة الأخيرة.

1197
00:55:59,590 --> 00:56:01,125
لم أشعر بتحسن في حياتي.

1198
00:56:01,192 --> 00:56:03,494
سوف تصاب بالسعال
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى هناك.

1199
00:56:03,561 --> 00:56:05,229
لقد تحدثت إلى برينتا لمسافات طويلة

1200
00:56:05,296 --> 00:56:06,296
وأخبره طبيبك

1201
00:56:06,330 --> 00:56:08,667
أمرتك بالغرب
ربما لمدة عام.

1202
00:56:08,733 --> 00:56:10,368
لكن يا جورج سنة
في كل تلك الشمس؟

1203
00:56:10,434 --> 00:56:12,971
لن يكون لديك
الكثير من الوقت للشمس.

1204
00:56:13,037 --> 00:56:15,173
سوف تكون مشغولاً بالحفظ
عيونك وآذانك مفتوحة.

1205
00:56:15,239 --> 00:56:17,776
حسناً، مارتي،
حظا سعيدا لك.

1206
00:56:17,842 --> 00:56:20,611
وسأكون في انتظار
لهذا التقرير.

1207
00:56:20,679 --> 00:56:23,648
الآن دعونا
مشروب مع الأولاد.

1208
00:56:27,551 --> 00:56:29,187
اوه اثيل...

1209
00:56:29,253 --> 00:56:30,621
نعم؟

1210
00:56:30,689 --> 00:56:33,925
هل لي أن أتحدث إليك
للحظة من فضلك؟

1211
00:56:33,992 --> 00:56:36,728
هل تعذرني من فضلك؟

1212
00:56:40,531 --> 00:56:43,267
الآن بعد أن أصبح لدي
مكتب خاص،

1213
00:56:43,334 --> 00:56:46,637
هناك شيء خاص
أود أن أقول.

1214
00:56:49,573 --> 00:56:51,175
هنا.

1215
00:56:52,543 --> 00:56:54,178
ما هذا؟

1216
00:56:54,245 --> 00:56:55,980
عندما كنت طفلاً،

1217
00:56:56,047 --> 00:56:57,949
كانوا يطلقون عليه
خاتم الخطوبة.

1218
00:56:58,016 --> 00:56:59,951
مارتي--

1219
00:57:00,018 --> 00:57:01,585
لقد كنت أرغب
أن أقول ذلك لفترة طويلة.

1220
00:57:01,652 --> 00:57:04,756
وهذا فقط يجعلها رسمية.

1221
00:57:12,731 --> 00:57:13,932
لا أستطبع.

1222
00:57:13,998 --> 00:57:16,300
تقصد أنك لا تستطيع الآن؟

1223
00:57:17,869 --> 00:57:19,838
أعني أنني لا أستطيع أبدًا.

1224
00:57:21,605 --> 00:57:23,541
لكن...لماذا؟
اعتقدت دائما

1225
00:57:23,607 --> 00:57:26,544
بمجرد أن وصلنا
ما أردناه--

1226
00:57:26,610 --> 00:57:28,246
أنت لا تحتاج لي
بعد الآن يا مارتي.

1227
00:57:28,312 --> 00:57:30,548
أنت في طريقك.
أنت ناجح.

1228
00:57:30,614 --> 00:57:32,516
أوه، انظر، اذهب وابحث
نفسك فتاة أخرى

1229
00:57:32,583 --> 00:57:33,885
فتاة لطيفة مثلك.

1230
00:57:33,952 --> 00:57:35,586
لا أريد فتاة أخرى.
أريدك.

1231
00:57:35,653 --> 00:57:36,587
لكنني لست جيدًا بالنسبة لك.

1232
00:57:36,654 --> 00:57:37,989
أنا لم أقل أنك كذلك،

1233
00:57:38,056 --> 00:57:39,590
ولكن فات الأوان لذلك.

1234
00:57:39,657 --> 00:57:42,994
أريدك أن تتزوجني.

1235
00:57:46,230 --> 00:57:47,999
أنا آسف، مارتي.

1236
00:57:49,734 --> 00:57:51,302
هل أنت آسف؟

1237
00:57:53,738 --> 00:57:55,974
أي نوع من الجواب هو ذلك؟

1238
00:57:56,040 --> 00:57:58,042
لماذا فعلت هذا بي؟

1239
00:57:58,109 --> 00:57:59,043
هذا المكتب، وهذه الغرفة السلكية،

1240
00:57:59,110 --> 00:58:01,612
الأعمال النتنة بأكملها؟

1241
00:58:01,679 --> 00:58:03,381
هل تعتقد أنني أردت ذلك؟
أنا أكره ذلك.

1242
00:58:03,447 --> 00:58:04,515
أنا أكره كل جزء منه.

1243
00:58:04,582 --> 00:58:05,917
لقد فعلت ذلك فقط بسببك.

1244
00:58:05,984 --> 00:58:07,385
لقد فعلت ذلك من أجلك.

1245
00:58:07,451 --> 00:58:09,921
اعتقدت أنه كان
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها الحصول عليك.

1246
00:58:09,988 --> 00:58:11,823
لم يكن لديك الحق في التفكير بذلك.

1247
00:58:11,890 --> 00:58:12,924
لقد جعلتني أعتقد ذلك.

1248
00:58:12,991 --> 00:58:14,658
أنا لم أجعلك تفعل أي شيء.

1249
00:58:14,725 --> 00:58:16,503
إذا كنت لا تريد كل هذا،
لم يكن عليك أن تأخذ ذلك.

1250
00:58:16,527 --> 00:58:18,338
وإذا كنت لا تريد ذلك الآن،
لا يزال بإمكانك المغادرة.

1251
00:58:18,362 --> 00:58:21,499
لا أحد يمسك بك.
لا أحد يلوي ذراعك.

1252
00:58:27,005 --> 00:58:30,174
لم يكن بإمكانك فعل هذا
لي عمدا.

1253
00:58:30,241 --> 00:58:33,611
لا يمكن أن يكون لديك
خططت لها بهذه الطريقة.

1254
00:58:33,677 --> 00:58:36,580
هناك شخص آخر،
أليس هناك؟

1255
00:58:36,647 --> 00:58:37,647
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

1256
00:58:37,681 --> 00:58:39,317
أخبرني!

1257
00:58:39,383 --> 00:58:42,753
نعم. لقد وعدني
العالم مارتي,

1258
00:58:42,821 --> 00:58:44,923
ويجب أن أحصل عليه.

1259
00:59:01,639 --> 00:59:03,875
هذا العالم الذي وعد به...

1260
00:59:05,343 --> 00:59:06,744
هل يشمل هذا؟

1261
00:59:06,811 --> 00:59:08,046
لم أسأل.

1262
00:59:08,112 --> 00:59:09,747
لست متأكدًا حتى من أهمية ذلك.

1263
00:59:09,814 --> 00:59:12,116
ربما في يوم من الأيام سوف،

1264
00:59:12,183 --> 00:59:13,551
لكن الآن،
كل ما يمكنني التفكير فيه

1265
00:59:13,617 --> 00:59:14,718
هي السنوات التي ضيعتها

1266
00:59:14,785 --> 00:59:17,655
السنوات التي لدي
للتعويض عن.

1267
00:59:17,721 --> 00:59:18,957
ألا ترى يا مارتي؟

1268
00:59:19,023 --> 00:59:20,591
المرأة ليس لديها سوى وقت قصير

1269
00:59:20,658 --> 00:59:22,526
عندما تكون الحياة ممكنة
مثيرة بالنسبة لها،

1270
00:59:22,593 --> 00:59:24,963
عندما يمكنها الاستمتاع بكونها
امرأة.

1271
00:59:25,029 --> 00:59:26,965
حسنا، أريد ذلك الوقت.
أريد ذلك بشدة.

1272
00:59:27,031 --> 00:59:29,667
سأستنزف كل شيء
من تلك السنوات

1273
00:59:29,733 --> 00:59:30,768
هناك للحصول على.

1274
00:59:30,835 --> 00:59:32,170
سأقوم بالضغط عليهم حتى يجفوا.

1275
00:59:32,236 --> 00:59:35,439
حاول أن تفهم، هل ستفعل؟

1276
00:59:35,506 --> 00:59:36,707
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

1277
00:59:36,774 --> 00:59:40,144
لا أستطيع مساعدته.
لا أستطيع مساعدة نفسي.

1278
00:59:41,512 --> 00:59:44,315
أخشى أن يكون لدي
لنكون على طول، مارتي.

1279
00:59:44,382 --> 00:59:45,984
فكرت إذا كانت الآنسة وايتهيد
كان يغادر،

1280
00:59:46,050 --> 00:59:48,352
أستطيع أن أعطيها المصعد.

1281
00:59:56,227 --> 00:59:58,496
طاب مساؤك.

1282
01:00:09,974 --> 01:00:11,509
آنسة وايتهيد؟

1283
01:00:11,575 --> 01:00:12,710
نعم.

1284
01:00:12,776 --> 01:00:14,012
أنا باتريشيا لونجورث.

1285
01:00:14,078 --> 01:00:15,179
أخبرني صديق مشترك

1286
01:00:15,246 --> 01:00:16,547
ربما أجدك هنا

1287
01:00:16,614 --> 01:00:19,550
هل لي أن أنضم إليكم؟

1288
01:00:19,617 --> 01:00:21,252
نعم بالتأكيد. اجلس.

1289
01:00:21,319 --> 01:00:23,087
شكرًا لك.

1290
01:00:25,990 --> 01:00:27,926
حسنًا، أخبرني صديقنا

1291
01:00:27,992 --> 01:00:30,628
أنت مهتم به
شقة جديدة,

1292
01:00:30,694 --> 01:00:32,430
بعض الملابس الجديدة، وما إلى ذلك.

1293
01:00:32,496 --> 01:00:34,999
كان يعتقد أنني قد أكون قادرًا
لتقديم بعض النصائح المفيدة.

1294
01:00:35,066 --> 01:00:36,426
إذا كان جورج يعتقد
أحتاج إلى أي نصيحة،

1295
01:00:36,467 --> 01:00:38,002
لماذا لا يعطيها
لي نفسه؟

1296
01:00:38,069 --> 01:00:41,039
أو أنه لا يريد أن يراه
معي في الأماكن العامة؟

1297
01:00:41,105 --> 01:00:42,974
عزيزتي الآنسة وايتهيد،
تصادف أنني أعرف

1298
01:00:43,041 --> 01:00:46,244
الذي يراه جورج بالأحرى
إمكانات كبيرة فيك.

1299
01:00:46,310 --> 01:00:48,712
حتى الآن كما ينظر إليه
معك في الأماكن العامة

1300
01:00:48,779 --> 01:00:50,581
يجب أن تتذكر،
وهو رجل متزوج

1301
01:00:50,648 --> 01:00:52,116
وهو يشغل منصبًا

1302
01:00:52,183 --> 01:00:55,553
لبعض الأهمية
في المجتمع.

1303
01:00:55,619 --> 01:00:58,990
نعم. سأشتري ذلك.

1304
01:00:59,057 --> 01:01:01,225
لكن من أنت فقط
وكيف تتناسب؟

1305
01:01:01,292 --> 01:01:02,626
منذ لحظة عندما ذكرت

1306
01:01:02,693 --> 01:01:04,595
كنت باتريشيا لونجورث،

1307
01:01:04,662 --> 01:01:07,898
أنت لم تضرب عينا أبدا.
وهذا يثبت بشكل قاطع

1308
01:01:07,966 --> 01:01:10,201
أنك لم تنفق
شبابك في هذه المدينة.

1309
01:01:10,268 --> 01:01:12,103
أو إذا فعلت، أنت
لم تضيع وقتك

1310
01:01:12,170 --> 01:01:14,472
قراءة صفحة المجتمع.

1311
01:01:14,538 --> 01:01:17,175
لقد كنت مشغولا جدا
قراءة الإعلانات المطلوبة.

1312
01:01:17,241 --> 01:01:18,542
ماذا تبيع؟

1313
01:01:18,609 --> 01:01:20,945
اتصالاتي القديمة.

1314
01:01:21,012 --> 01:01:22,446
ولا يزال بعضها مفتوحًا،

1315
01:01:22,513 --> 01:01:23,914
ولديهم
قيمة سوقية معينة

1316
01:01:23,982 --> 01:01:26,150
إلى بعض جهات الاتصال الجديدة--

1317
01:01:26,217 --> 01:01:29,553
الناس مثل صديقنا.

1318
01:01:29,620 --> 01:01:31,155
سيجارة؟

1319
01:01:33,824 --> 01:01:35,526
شكرًا.

1320
01:01:35,593 --> 01:01:38,396
النادل! أواجه
بوربون والصودا.

1321
01:01:38,462 --> 01:01:39,697
ماذا سيكون لديك؟

1322
01:01:39,763 --> 01:01:44,002
فيرموث كاسيس.

1323
01:01:44,068 --> 01:01:48,772
سيكون لها...
فيرموث كاسيس، من فضلك.

1324
01:01:48,839 --> 01:01:51,075
الآن، لنبدأ باسمك.

1325
01:01:51,142 --> 01:01:53,011
اثيل وايتهيد.

1326
01:01:53,077 --> 01:01:54,157
أتساءل عما إذا لم نتمكن من العثور عليها

1327
01:01:54,212 --> 01:01:58,249
شيء أكثر من ذلك بقليل
استفزازية.

1328
01:01:58,316 --> 01:02:00,951
همم؟

1329
01:02:03,354 --> 01:02:06,490
هذا حقا
واحدة من أجمل الشقق لدينا.

1330
01:02:06,557 --> 01:02:07,791
سوف تفعل.

1331
01:02:07,858 --> 01:02:09,293
سنقوم بإعادة تزيين غرف النوم،

1332
01:02:09,360 --> 01:02:11,495
تغيير تركيبات الإضاءة،

1333
01:02:11,562 --> 01:02:12,730
وإعادة الشرفة.

1334
01:02:12,796 --> 01:02:13,864
هل هذا واضح؟

1335
01:02:13,931 --> 01:02:15,075
سيدتي، يمكننا إعادة الديكور
مدينة الراديو

1336
01:02:15,099 --> 01:02:16,299
إذا كنت تريد أن تنفق المال.

1337
01:02:16,334 --> 01:02:17,368
نحن نفعل.

1338
01:02:17,435 --> 01:02:19,637
الآن باسم من
هل نكتب عقد الإيجار؟

1339
01:02:19,703 --> 01:02:21,039
السيدة فوربس.

1340
01:02:21,105 --> 01:02:22,773
السيدة لورنا هانسن فوربس.

1341
01:02:22,840 --> 01:02:25,909
فوربس. أوه نعم.
بالطبع.

1342
01:02:25,976 --> 01:02:28,212
الصلب، أليس كذلك؟
أم أنه التبغ؟

1343
01:02:28,279 --> 01:02:30,448
رقم النفط.
لهذا السبب سأغادر.

1344
01:02:30,514 --> 01:02:34,118
الحفارات في كل مكان--
حتى في الفناء الخلفي.

1345
01:02:34,185 --> 01:02:36,620
سيدة فوربس، إنه امتياز
ليكون المستأجر لدينا

1346
01:02:36,687 --> 01:02:41,059
ممثل
مثل هذه العائلة الشهيرة.

1347
01:03:34,245 --> 01:03:36,314
إنه ليس هنا، باتريشيا.

1348
01:03:41,051 --> 01:03:44,488
سيدة فوربس، لدي
السيارة هنا من أجلك.

1349
01:03:44,555 --> 01:03:46,357
الحق بهذه الطريقة.

1350
01:03:50,961 --> 01:03:52,696
جورج.

1351
01:03:52,763 --> 01:03:53,997
مرحبًا بك في بيتك، سيدة فوربس.

1352
01:03:54,064 --> 01:03:56,534
حسنا، ماذا حدث
لتقديرك؟

1353
01:03:56,600 --> 01:03:58,969
أمام كل هؤلاء الناس؟

1354
01:03:59,036 --> 01:04:00,738
ما الناس؟

1355
01:04:03,841 --> 01:04:05,276
ثم كان هناك الريفييرا.

1356
01:04:05,343 --> 01:04:07,077
وصلنا إلى الذروة
من الموسم.

1357
01:04:07,145 --> 01:04:08,846
في أواخر الصيف، ذهبنا إلى أمالفي

1358
01:04:08,912 --> 01:04:10,648
ثم سانت موريتز في الخريف.

1359
01:04:10,714 --> 01:04:12,850
وبالطبع باريس في
الربيع.

1360
01:04:12,916 --> 01:04:14,185
لقد كان ساحراً يا جورج

1361
01:04:14,252 --> 01:04:16,687
الأكثر روعة
تجربة يمكن تخيلها،

1362
01:04:16,754 --> 01:04:18,189
لكنني لا أريد أن أكون كذلك أبدًا

1363
01:04:18,256 --> 01:04:20,158
هذا بعيد عنك مرة أخرى.

1364
01:04:21,925 --> 01:04:23,861
ألفريد، أعتقد السيد كاسلمان

1365
01:04:23,927 --> 01:04:25,163
أود براندي.

1366
01:04:25,229 --> 01:04:26,864
لا، شكرا لك، ألفريد.

1367
01:04:28,232 --> 01:04:30,067
يحتاج السيد كاسلمان
لا يوجد تحفيز.

1368
01:04:30,134 --> 01:04:31,535
رأسه يسبح بالفعل.

1369
01:04:31,602 --> 01:04:33,671
إنه منوم مغناطيسياً، في حالة ذهول،
مخدر وحائر.

1370
01:04:33,737 --> 01:04:36,774
ما أصبح من أي وقت مضى
إثيل وايتهيد؟

1371
01:04:36,840 --> 01:04:38,008
ألم تسمع؟

1372
01:04:38,075 --> 01:04:39,510
لقد هربت مع جو كافيني.

1373
01:04:39,577 --> 01:04:41,945
لقد تزوجا
وعاش في سعادة دائمة.

1374
01:04:42,012 --> 01:04:43,447
لقد استحقوا بعضهم البعض.

1375
01:04:43,514 --> 01:04:47,718
أنا مهتم ب
أهل القلعة وفوربس.

1376
01:04:47,785 --> 01:04:50,254
ماذا عن مستقبلهم؟

1377
01:04:50,321 --> 01:04:52,122
إنهم سلالة مختلفة.

1378
01:04:52,190 --> 01:04:53,891
سيجارة؟

1379
01:04:53,957 --> 01:04:56,594
شكرًا لك.

1380
01:04:56,660 --> 01:04:58,061
أتوسل إليك عذراً، سيدة فوربس.

1381
01:04:58,128 --> 01:04:59,897
رجل لنرى
السيد كاسلمان.

1382
01:04:59,963 --> 01:05:02,300
السيد مارتن بلاكفورد.

1383
01:05:02,366 --> 01:05:03,801
أعطيك كلمتي، لورنا.

1384
01:05:03,867 --> 01:05:06,737
لقد تركت تعليمات صريحة
أنني لم أكن منزعجا.

1385
01:05:06,804 --> 01:05:08,339
أنا آسف.

1386
01:05:08,406 --> 01:05:09,840
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.

1387
01:05:09,907 --> 01:05:11,642
أدخله من فضلك يا ألفريد.

1388
01:05:11,709 --> 01:05:14,178
مارتي أسوأ
عن الأعمال التجارية مما أنا عليه.

1389
01:05:14,245 --> 01:05:16,714
أعتقد بصدق
لا يفكر في أي شيء آخر.

1390
01:05:19,617 --> 01:05:20,351
مرحبا مارتي.

1391
01:05:20,418 --> 01:05:24,021
مساء الخير يا مارتن.

1392
01:05:24,087 --> 01:05:25,432
آسف للتدخل
مع مساءك

1393
01:05:25,456 --> 01:05:26,690
مثل هذا يا سيد كاسلمان،

1394
01:05:26,757 --> 01:05:29,293
ولكن جاء شيء ما
لا يمكن أن تنتظر.

1395
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
حسنا، دعونا نحصل عليه.

1396
01:05:30,428 --> 01:05:33,864
ألن تجلس يا مارتن؟

1397
01:05:33,931 --> 01:05:34,998
لا، شكرا، إثيل.

1398
01:05:35,065 --> 01:05:37,268
سأكون مجرد لحظة.

1399
01:05:37,335 --> 01:05:40,571
أعتقد أننا أفضل
اتصل بها لورنا.

1400
01:05:40,638 --> 01:05:42,172
أنا آسف.

1401
01:05:42,240 --> 01:05:43,674
يتعلق الأمر بجرادي.

1402
01:05:43,741 --> 01:05:45,876
لقد كان نيك برينتا يحاول
للوصول إليك لمسافات طويلة.

1403
01:05:45,943 --> 01:05:47,211
وأخيرا حصل لي.

1404
01:05:47,278 --> 01:05:48,212
ماذا عن جرادي؟

1405
01:05:48,279 --> 01:05:50,848
لقد قُتل.

1406
01:05:50,914 --> 01:05:52,750
قتل؟ كيف؟

1407
01:05:52,816 --> 01:05:55,118
حادث سيارة.
حدث ذلك الليلة الماضية.

1408
01:05:55,185 --> 01:05:56,230
لقد عثروا عليه هذا الصباح.

1409
01:05:56,254 --> 01:05:57,397
ومن الواضح أنه كان يشرب.

1410
01:05:57,421 --> 01:05:59,990
لابد أنه فقد السيطرة
من السيارة.

1411
01:06:00,057 --> 01:06:01,191
ومن قال أنه كان يشرب؟

1412
01:06:01,259 --> 01:06:03,193
برينتا. لقد وجدوا
زجاجة في الحطام.

1413
01:06:03,261 --> 01:06:06,163
كذبت برينتا. جرادي لم يشرب.
لقد قُتل.

1414
01:06:06,230 --> 01:06:07,941
قاموا بإصلاحه ليبدو وكأنه
حادث لكنه قتل!

1415
01:06:07,965 --> 01:06:09,008
جورج، أنت لا تعرف ذلك.

1416
01:06:09,032 --> 01:06:10,501
أنا أعرف نيك برينتا!

1417
01:06:10,568 --> 01:06:12,045
كان جرادي على المسار الصحيح
من شيء ما. اكتشفت برينتا ذلك

1418
01:06:12,069 --> 01:06:14,638
ولهذا السبب قتله!
البلطجي الفاسد.

1419
01:06:14,705 --> 01:06:15,915
لقد أخرجته
من سطل القمامة،

1420
01:06:15,939 --> 01:06:17,007
أعطاه بداية،

1421
01:06:17,074 --> 01:06:18,576
أغنى الأراضي
في الإعداد.

1422
01:06:18,642 --> 01:06:20,086
لكن قبل أن أنتهي معه،
سأتخلص منه

1423
01:06:20,110 --> 01:06:21,812
حق العودة إلى
سطل القمامة هذا!

1424
01:06:21,879 --> 01:06:23,156
مارتي: هذا يعرض تماما
مشكلة، أليس كذلك؟

1425
01:06:23,180 --> 01:06:24,315
لماذا ينبغي ذلك؟

1426
01:06:24,382 --> 01:06:26,216
لقد كان من دواعي سروري
لقاء السيد برينتا

1427
01:06:26,284 --> 01:06:27,627
في المرة الأولى كنت
مدعو إلى منزلك.

1428
01:06:27,651 --> 01:06:28,728
لم يضربني كرجل

1429
01:06:28,752 --> 01:06:30,554
يمكنك تفريغ
في سطل القمامة.

1430
01:06:30,621 --> 01:06:32,256
لا يهمني كيف ضربك!

1431
01:06:32,323 --> 01:06:33,933
أنت لا تعتقد
أنا خائف منه، أليس كذلك؟

1432
01:06:33,957 --> 01:06:35,535
أنا لم أقل ذلك،
لكنني كنت تحت الانطباع

1433
01:06:35,559 --> 01:06:37,160
نحن عمل مشروع،

1434
01:06:37,227 --> 01:06:40,364
أن حرب العصابات قديمة الطراز
كان يجب تجنبه بأي ثمن.

1435
01:06:40,431 --> 01:06:41,699
لماذا يجب أن يأتي إلى ذلك؟

1436
01:06:41,765 --> 01:06:43,867
جورج، أنت رئيس
المنظمة.

1437
01:06:43,934 --> 01:06:46,136
إذا صعدت برينتا
خارج الخط، استبدله.

1438
01:06:46,203 --> 01:06:47,471
أنت لا تحل محل نيك برينتاس.

1439
01:06:47,538 --> 01:06:49,172
تقوم بالقضاء عليهم،
وأنت لا تفعل ذلك

1440
01:06:49,239 --> 01:06:50,250
حتى تكتشف ذلك
ماذا يحدث.

1441
01:06:50,274 --> 01:06:51,642
قد يشارك آخرون.

1442
01:06:51,709 --> 01:06:53,411
ستكون هذه مشكلة أيضًا،
أليس كذلك؟

1443
01:06:53,477 --> 01:06:55,513
إرسال شخص آخر للخارج
للاطمئنان عليه

1444
01:06:55,579 --> 01:06:57,147
بعد أن تم تنبيهه.

1445
01:06:57,214 --> 01:06:58,649
نعم.

1446
01:06:58,716 --> 01:07:03,321
إلا إذا كان شخص ما
لن يشك أبدًا.

1447
01:07:06,857 --> 01:07:07,857
لورنا.

1448
01:07:07,891 --> 01:07:10,127
لا يمكنك أن تكون جادا.

1449
01:07:10,193 --> 01:07:13,297
لا أعرف أي شخص سيكون لدي
المزيد من الثقة في،

1450
01:07:13,364 --> 01:07:15,098
أي شخص أكثر مثالية لهذا المنصب.

1451
01:07:15,165 --> 01:07:16,434
يمكنك أن تفعل ذلك، لورنا.

1452
01:07:16,500 --> 01:07:19,337
أنت الشخص الوحيد
من يستطيع أن يفعل ذلك.

1453
01:07:19,403 --> 01:07:21,472
جورج، أنت--

1454
01:07:21,539 --> 01:07:23,641
أنت حقا تريدني
للذهاب إلى هناك؟

1455
01:07:23,707 --> 01:07:25,743
ولم لا؟ نيك هو الإعداد
بالنسبة لك.

1456
01:07:25,809 --> 01:07:27,778
انه يعلق دائما
حول مجتمع المقهى.

1457
01:07:27,845 --> 01:07:29,489
لورنا هانسن فوربس حسنة المظهر
أرملة، الكثير من المال،

1458
01:07:29,513 --> 01:07:31,014
اسمك في كل الأوراق.

1459
01:07:31,081 --> 01:07:33,226
لماذا، وقال انه سوف يكون صب كل ما لديه
الحياة لك في أسبوع.

1460
01:07:33,250 --> 01:07:35,919
جورج، إنه مجنون. لا يمكنك ذلك
المخاطرة به. إنه قاتل.

1461
01:07:35,986 --> 01:07:37,488
إنه رجل أولاً.

1462
01:07:37,555 --> 01:07:39,232
لكنه خطير للغاية.
إذا اكتشف برينتا ذلك--

1463
01:07:39,256 --> 01:07:41,501
إسمع، أيها المحاسب، أنا أدفع لك
للإهتمام بحساباتي

1464
01:07:41,525 --> 01:07:42,636
لا تخبرني ماذا سأفعل!

1465
01:07:42,660 --> 01:07:45,829
جورج، هل حدث هذا لك من قبل؟

1466
01:07:45,896 --> 01:07:48,298
قد يكون لدي شيء
ليقول عن هذا؟

1467
01:07:48,366 --> 01:07:50,000
بالطبع يا عزيزي.
أنا آسف.

1468
01:07:50,067 --> 01:07:51,068
يمكنك أن تتركنا.

1469
01:07:51,134 --> 01:07:53,537
جورج، أنا-- ليلة سعيدة.

1470
01:07:55,439 --> 01:07:58,476
طاب مساؤك.

1471
01:08:02,680 --> 01:08:06,817
الآن، لورنا، ماذا
هل تريد أن تقول؟

1472
01:08:06,884 --> 01:08:09,620
أولا، أريد أن أحصل على
الأمور واضحة.

1473
01:08:09,687 --> 01:08:11,555
تريد مني أن أهنئ نفسي

1474
01:08:11,622 --> 01:08:13,957
مع هذا البلطجي الفاسد
من سطل القمامة،

1475
01:08:14,024 --> 01:08:15,258
على حد تعبيرك،

1476
01:08:15,325 --> 01:08:16,565
لدرجة أنه سوف يقول لي

1477
01:08:16,627 --> 01:08:18,328
ما تريد أن تعرفه.
هل هذا هو؟

1478
01:08:18,396 --> 01:08:21,298
هذا كل شيء.

1479
01:08:21,365 --> 01:08:22,733
حسنا، من
ما سمعته الليلة

1480
01:08:22,800 --> 01:08:25,168
السيد برينتا ليس محتملاً
ليحكي قصة حياته

1481
01:08:25,235 --> 01:08:27,838
دون إغراءات قوية جدا.

1482
01:08:27,905 --> 01:08:28,906
يجب أن يكون هناك حد

1483
01:08:28,972 --> 01:08:32,042
إلى أي مدى تريد مني
للذهاب لحثه.

1484
01:08:32,109 --> 01:08:33,189
أوه، لورنا، توقفي عن تلوينها.

1485
01:08:33,243 --> 01:08:35,178
يمكنك التعامل مع نفسك.

1486
01:08:35,245 --> 01:08:36,614
لن أطلب منك أن تذهب

1487
01:08:36,680 --> 01:08:38,382
إذا اعتقدت أنه سيكون هناك
يكون أي مضاعفات،

1488
01:08:38,449 --> 01:08:41,018
ولكن يجب أن أعرف
ماذا يحدث هناك.

1489
01:08:41,084 --> 01:08:42,753
هل سترسل زوجتك؟

1490
01:08:42,820 --> 01:08:44,455
لماذا أدخل زوجتي في هذا؟

1491
01:08:44,522 --> 01:08:45,789
لماذا تدخلني فيه؟

1492
01:08:45,856 --> 01:08:47,467
لأن زوجتي هي
غير مؤهل لهذه الوظيفة،

1493
01:08:47,491 --> 01:08:48,491
وأنت لست كذلك.

1494
01:08:48,526 --> 01:08:49,526
لقد جهزتك لذلك.

1495
01:08:49,560 --> 01:08:51,228
في كل خطوة أعلى السلم،

1496
01:08:51,294 --> 01:08:52,294
كل علامة باريس،

1497
01:08:52,329 --> 01:08:54,131
يمكنهم جميعًا السداد الآن.

1498
01:08:54,197 --> 01:08:57,668
أوه، أرى.
ما أنا يا جورج؟

1499
01:08:57,735 --> 01:08:59,737
خدمة سلكية أخرى
لقد اكتتبت؟

1500
01:08:59,803 --> 01:09:02,372
مضمار سباق جديد لديك
اشترى في؟

1501
01:09:02,440 --> 01:09:03,941
هل هذا ما أعنيه لك؟

1502
01:09:04,007 --> 01:09:06,143
هل هذا كل ما قصدته من قبل،
مجرد استثمار آخر؟

1503
01:09:06,209 --> 01:09:07,678
أنت تعرف أفضل من ذلك.

1504
01:09:07,745 --> 01:09:08,745
هل أنا؟

1505
01:09:10,481 --> 01:09:13,050
حسنًا.
انسى ذلك.

1506
01:09:13,116 --> 01:09:14,652
اغفر لي.

1507
01:09:14,718 --> 01:09:16,086
لم أكن الاغراء جدا.

1508
01:09:19,657 --> 01:09:21,592
أخشى أنني لم أفعل ذلك
توقف عن التفكير.

1509
01:09:21,659 --> 01:09:22,726
أنا ببساطة أخذت أمرا مفروغا منه

1510
01:09:22,793 --> 01:09:24,728
أنك كنت جزءا مني

1511
01:09:24,795 --> 01:09:27,130
والأشياء التي تشغلني.

1512
01:09:27,197 --> 01:09:29,299
أعلم الآن أنه لم يكن لدي أي حق

1513
01:09:29,366 --> 01:09:30,477
لأخذ هذا القدر أمرا مفروغا منه.

1514
01:09:30,501 --> 01:09:32,202
كان لديك كل الحق،

1515
01:09:32,269 --> 01:09:33,571
لكن لا تطلب مني أن أصدق

1516
01:09:33,637 --> 01:09:36,406
لقد نظرت لي من أي وقت مضى
كجزء منك.

1517
01:09:37,475 --> 01:09:39,009
كان علينا أن ننتظر كلانا، لورنا.

1518
01:09:39,076 --> 01:09:41,845
لن يكون أطول من ذلك بكثير.

1519
01:09:41,912 --> 01:09:43,747
إذا قمت بهذه المهمة الواحدة من أجلي،
أعدك.

1520
01:09:43,814 --> 01:09:47,818
عندما تعود،
سأكون حرا.

1521
01:09:47,885 --> 01:09:49,953
هل ستذهب؟

1522
01:09:51,855 --> 01:09:53,423
تعلمت
منذ زمن طويل يا جورج

1523
01:09:53,491 --> 01:09:55,859
أن العميل
دائما على حق.

1524
01:10:15,813 --> 01:10:17,815
هل ستكون الليلة
قريبا بما فيه الكفاية للبدء؟

1525
01:10:17,881 --> 01:10:19,049
الليلة؟

1526
01:10:19,116 --> 01:10:21,184
أنت ضيف شرف
في الحفلة التي أقدمها

1527
01:10:21,251 --> 01:10:22,553
في نادي المزرعة.

1528
01:10:22,620 --> 01:10:24,154
لقد قمت بدعوة السيد برينتا،
أو بالطبع؟

1529
01:10:24,221 --> 01:10:27,758
لم يكن عليه أن يكون كذلك
مدعو. يملك المزرعة

1530
01:10:38,135 --> 01:10:40,738
ضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

1531
01:10:42,640 --> 01:10:44,241
كل الرهانات أسفل.

1532
01:10:45,475 --> 01:10:47,244
لا مزيد من الرهانات.

1533
01:10:54,652 --> 01:10:57,454
رقم 13-أسود.

1534
01:10:57,521 --> 01:10:58,961
قم بوضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

1535
01:10:59,022 --> 01:11:00,624
ماذا حدث لذلك النظام

1536
01:11:00,691 --> 01:11:02,159
لك يا عزيزي؟

1537
01:11:02,225 --> 01:11:03,160
اعتقدت أنك تستقيل دائما

1538
01:11:03,226 --> 01:11:04,361
بينما كنت لا تزال في المقدمة.

1539
01:11:04,427 --> 01:11:06,496
لقد قمت بالتجربة
مع واحدة جديدة--

1540
01:11:06,564 --> 01:11:07,798
البقاء حتى النهاية المريرة.

1541
01:11:07,865 --> 01:11:09,332
إذا أردت
كتابة النعي،

1542
01:11:09,399 --> 01:11:10,568
سأعطيك الشيك الخاص بي.

1543
01:11:10,634 --> 01:11:12,803
بالتأكيد، سيدة فوربس.

1544
01:11:12,870 --> 01:11:14,371
يمكنك أن تفعل ذلك هناك.

1545
01:11:14,437 --> 01:11:15,673
شكرًا لك.

1546
01:11:20,077 --> 01:11:22,746
رقم 25 - أحمر.

1547
01:11:24,615 --> 01:11:27,250
ماذا حدث ل
السيد برينتا الخاص بك؟

1548
01:11:27,317 --> 01:11:29,553
لا يمكننا أن ننتظره إلى الأبد.

1549
01:11:29,620 --> 01:11:31,054
وقال انه سوف يكون هنا.

1550
01:11:31,121 --> 01:11:34,057
لقد تأكدت
كان يعلم أنك ستكون هنا.

1551
01:11:34,124 --> 01:11:35,702
إما اتصالاتك
النظام معيب ,

1552
01:11:35,726 --> 01:11:38,228
أو أنك بالغت في تقديره
قوتي في الرسم .

1553
01:11:38,295 --> 01:11:39,396
ها أنت هنا يا سيدة فوربس.

1554
01:11:39,462 --> 01:11:41,565
حظا أفضل في المرة القادمة.

1555
01:11:42,633 --> 01:11:45,235
قم بوضع رهاناتك،
السيدات والسادة!

1556
01:11:52,643 --> 01:11:55,278
الشيك الخاص بك ليس جيدا،
السيدة فوربس.

1557
01:11:55,345 --> 01:11:57,280
الشيك الخاص بي جيد في أي مكان.

1558
01:11:57,347 --> 01:12:00,250
إلا هنا.

1559
01:12:02,586 --> 01:12:04,221
هذا صحيح. أنا طازج.

1560
01:12:04,287 --> 01:12:06,089
ولكن أنا أيضا كريمة.

1561
01:12:06,156 --> 01:12:09,092
الليلة، أنت الضيف
من المنزل.

1562
01:12:09,159 --> 01:12:10,594
ليلة الغد،
هذا مختلف.

1563
01:12:10,661 --> 01:12:13,296
ليلة الغد، يمكن أن تخسر
قميصك.

1564
01:12:13,363 --> 01:12:15,766
سأدفع حتى لرؤية ذلك.

1565
01:12:19,369 --> 01:12:21,772
أنا نيك برينتا.

1566
01:12:24,675 --> 01:12:27,611
للحظة،
لقد أخافتني.

1567
01:12:27,678 --> 01:12:30,313
لأنه إذا كان هناك
أي شيء جيد عني،

1568
01:12:30,380 --> 01:12:31,749
هذا هو رصيدي.

1569
01:12:31,815 --> 01:12:34,117
هناك أكثر من ذلك
جيد عنك.

1570
01:12:34,184 --> 01:12:35,552
هل يمكنني أن أريك المكان؟

1571
01:12:35,619 --> 01:12:38,088
معذرةً، سيد برينتا،
لكنها ضيفتي.

1572
01:12:38,155 --> 01:12:39,489
حسنًا، سوف نشاركها

1573
01:12:39,556 --> 01:12:41,491
لم أفهم قط
أن التقاط الشيك

1574
01:12:41,558 --> 01:12:42,726
أعطى واحد دخول تلقائي

1575
01:12:42,793 --> 01:12:43,827
في حفلة خاصة.

1576
01:12:43,894 --> 01:12:46,063
لا جريمة، بطبيعة الحال.

1577
01:12:46,129 --> 01:12:47,064
بالطبع لا.

1578
01:12:47,130 --> 01:12:49,532
امرأة من
عائلة لامعة مثل عائلتك

1579
01:12:49,599 --> 01:12:51,234
يجب أن نكون حذرين
الذي رأت معه.

1580
01:12:51,301 --> 01:12:52,569
هل تتدخل أيضا

1581
01:12:52,636 --> 01:12:55,072
في خلفية عملائك؟

1582
01:12:55,138 --> 01:12:56,306
فقط عندما يبدأون بالرفرفة

1583
01:12:56,373 --> 01:12:57,741
خلفيتهم في وجهي.

1584
01:12:57,808 --> 01:13:00,377
سأكون سعيدا برؤية ذلك
مكانك يا سيد برينتا.

1585
01:13:24,167 --> 01:13:26,569
لقد طرقت الريح
من لي الآن، السيدة فوربس.

1586
01:13:26,636 --> 01:13:28,471
سأكون قادرا على القول
شكرا لك في دقيقة واحدة.

1587
01:13:28,538 --> 01:13:29,606
لا تنخدع.

1588
01:13:29,673 --> 01:13:31,608
فعلت ذلك فقط
لإحباطك

1589
01:13:31,675 --> 01:13:33,610
من الاستفسار في
خلفيتي.

1590
01:13:33,677 --> 01:13:35,145
أو هل فعلت ذلك بالفعل؟

1591
01:13:35,212 --> 01:13:38,615
ليس بعد، ولكنني أفكر في ذلك.

1592
01:13:38,682 --> 01:13:41,785
هل يجب أن نرقص؟

1593
01:13:53,230 --> 01:13:56,033
إحدى الصحف تتصل بك
وريثة النفط في أوكلاهوما.

1594
01:13:56,099 --> 01:13:57,310
قال الآخر
أنت من وايومنغ.

1595
01:13:57,334 --> 01:13:58,401
ما هو؟

1596
01:13:58,468 --> 01:14:01,304
هل أنت فضولي إلى هذا الحد
مع كل شخص تقابله؟

1597
01:14:01,371 --> 01:14:04,141
إنها العادة التي التقطتها
من أعمالي.

1598
01:14:04,207 --> 01:14:06,409
الأشخاص الذين أتعامل معهم
أريد أن أعرف عن.

1599
01:14:06,476 --> 01:14:09,112
بأي طريقة تشعر
هل تتعامل معي؟

1600
01:14:09,179 --> 01:14:13,250
الآن،
أنا فقط أريك ما حولك.

1601
01:14:17,654 --> 01:14:19,556
أما بالنسبة للمستقبل،

1602
01:14:19,622 --> 01:14:22,559
كان لدي شيء أكثر
مثل هذا في الاعتبار.

1603
01:14:22,625 --> 01:14:24,561
من الأفضل أن تغيري رأيك

1604
01:14:24,627 --> 01:14:26,563
لأنك سوف تكون
إنفاق مستقبلك

1605
01:14:26,629 --> 01:14:27,865
مع شخص آخر.

1606
01:14:27,931 --> 01:14:29,800
التمسك بذلك
ليوم واحد، هم؟

1607
01:14:29,867 --> 01:14:31,568
نحن نواجه
حفلة خيرية صغيرة

1608
01:14:31,634 --> 01:14:33,170
هنا غدا--
معرض الغوص.

1609
01:14:33,236 --> 01:14:35,739
أريدك أن تجلس على طاولتي.

1610
01:14:35,806 --> 01:14:38,876
ما مدى وضوح ذلك؟
أصنع نفسي يا سيد برينتا؟

1611
01:14:38,942 --> 01:14:40,510
أصدقائي يدعوني نيك.

1612
01:14:40,577 --> 01:14:41,979
لن أكون مفترضًا جدًا

1613
01:14:42,045 --> 01:14:44,581
كما حاول اقتحام
دائرتك الصغيرة من الأصدقاء.

1614
01:14:44,647 --> 01:14:46,083
ولم لا؟
انتقلت إلى لك.

1615
01:14:46,149 --> 01:14:48,986
لا ينبغي أن تكون كذلك
متهور جدًا أيضًا.

1616
01:14:49,052 --> 01:14:50,653
شكرا لك على الجولة.

1617
01:14:50,720 --> 01:14:52,155
ناديك جميل جداً

1618
01:15:26,857 --> 01:15:29,793
كان لدي حدس
كان ذلك واضحًا جدًا.

1619
01:15:29,860 --> 01:15:31,261
جرب هذا.

1620
01:15:34,865 --> 01:15:37,034
كنت ذاهبا ل
أرسلهم إلى منزلك.

1621
01:15:37,100 --> 01:15:39,002
اعتقدت أن هذا سيوفر الوقت.

1622
01:15:41,905 --> 01:15:43,506
من المفترض أن ترتديها.

1623
01:15:43,573 --> 01:15:44,875
أنت مدروس للغاية،

1624
01:15:44,942 --> 01:15:47,878
لكني لا أهتم
بساتين الفاكهة في فترة ما بعد الظهر.

1625
01:15:52,115 --> 01:15:55,685
والآن أنظر ماذا فعلت
وكان ذلك فظيعا جدا؟

1626
01:15:55,752 --> 01:15:56,753
لا تقل لي لا أحد

1627
01:15:56,820 --> 01:15:59,556
هل مررت عليك من قبل؟

1628
01:15:59,622 --> 01:16:01,791
حسنا، ليس مثل ذلك من قبل.

1629
01:16:01,859 --> 01:16:03,393
السيدة فوربس،

1630
01:16:03,460 --> 01:16:04,703
عندما أفعل شيئا ذلك
ليست في كتب القواعد،

1631
01:16:04,727 --> 01:16:05,762
أنا أعترف بذلك.

1632
01:16:05,829 --> 01:16:07,264
لدي فكرة

1633
01:16:07,330 --> 01:16:08,808
الذي لم تعترف به أبدًا
خطأ في حياتك

1634
01:16:08,832 --> 01:16:10,100
حتى لنفسك.

1635
01:16:10,167 --> 01:16:12,369
والاعتراف بواحد
أمام الآخرين

1636
01:16:12,435 --> 01:16:14,571
ستكون الكارثة حقا
أليس كذلك؟

1637
01:16:16,506 --> 01:16:18,275
حسنًا. أنا آسف.

1638
01:16:18,341 --> 01:16:20,077
لقد تصرفت مثل القدح،

1639
01:16:20,143 --> 01:16:22,512
لكنني فعلت ما هو أسوأ من ذلك

1640
01:16:22,579 --> 01:16:23,579
وإلى الناس مثلك

1641
01:16:23,613 --> 01:16:24,747
ولم يتم استدعاؤه لذلك أبدًا.

1642
01:16:24,814 --> 01:16:27,617
لو كان لدي، فلن يكون الأمر كذلك
لقد كان مهما.

1643
01:16:27,684 --> 01:16:28,986
معك، يحدث ذلك.

1644
01:16:29,052 --> 01:16:31,388
هل هذا مؤلم جدا؟

1645
01:16:31,454 --> 01:16:32,589
الكثير...

1646
01:16:32,655 --> 01:16:35,859
ولكن إذا كنت تريد مني أن،
سأفعل ذلك مرة أخرى.

1647
01:16:38,862 --> 01:16:41,198
من فضلك اجلس يا سيد برينتا.

1648
01:16:41,264 --> 01:16:44,101
شكرًا لك.

1649
01:17:19,836 --> 01:17:21,571
حسنًا. يذهب!

1650
01:17:39,856 --> 01:17:41,091
أوه، هذا يكفي!

1651
01:17:41,158 --> 01:17:42,960
هذا يكمل بكرة

1652
01:17:43,026 --> 01:17:46,096
من أفضل مظهر
مشهد في الغرب.

1653
01:17:48,165 --> 01:17:50,000
على الأقل هو
أفضل مظهر لحمام السباحة

1654
01:17:50,067 --> 01:17:52,802
في الغرب.

1655
01:17:52,869 --> 01:17:54,104
نعم.

1656
01:17:54,171 --> 01:17:55,905
لقد أنفقت 20 ألف دولار من أجل ذلك.

1657
01:17:55,973 --> 01:17:57,074
لم تكن فيه قط

1658
01:17:57,140 --> 01:17:58,541
أكثر من ست مرات.

1659
01:17:58,608 --> 01:18:00,143
فقط لا يبدو آمنا

1660
01:18:00,210 --> 01:18:01,945
عدم وجود قشور البرتقال

1661
01:18:02,012 --> 01:18:03,746
وعلب الصفيح
تطفو فيه.

1662
01:18:03,813 --> 01:18:04,948
هذا هو نوع الماء

1663
01:18:05,015 --> 01:18:06,049
تعلمت السباحة في

1664
01:18:06,116 --> 01:18:07,584
مباشرة من نهاية الرصيف.

1665
01:18:07,650 --> 01:18:09,262
يجب أن أعتقد أنك ستفعل
ضريح وطني للخروج منه--

1666
01:18:09,286 --> 01:18:12,022
تذكير دائم
من الأشياء التي وصلت إليها.

1667
01:18:12,089 --> 01:18:13,256
تذكير دائم

1668
01:18:13,323 --> 01:18:15,425
من الأشياء التي لدي
كانت قادرة على شراء.

1669
01:18:15,492 --> 01:18:18,528
ولكن هناك بعض الأشياء
الرجل لا يستطيع الشراء

1670
01:18:18,595 --> 01:18:21,631
بعض الأشياء قد لا أفعلها أبدًا
تكون قادرة على الحصول على.

1671
01:18:21,698 --> 01:18:24,234
معذرةً، سيد برينتا.

1672
01:18:24,301 --> 01:18:26,803
الاتصال لمسافات طويلة.
ديترويت.

1673
01:18:26,869 --> 01:18:28,805
سأعود حالاً يا عزيزتي.

1674
01:18:28,871 --> 01:18:30,340
عمل.

1675
01:18:41,351 --> 01:18:42,785
مرحبًا.

1676
01:18:42,852 --> 01:18:44,254
نعم.

1677
01:18:48,992 --> 01:18:51,094
سآخذ هذه المكالمة لاحقًا.

1678
01:18:52,162 --> 01:18:54,264
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

1679
01:18:56,799 --> 01:18:58,735
هناك ستة صناديق

1680
01:18:58,801 --> 01:19:00,037
حول حمام السباحة

1681
01:19:00,103 --> 01:19:01,538
مليئة بالسجائر.

1682
01:19:01,604 --> 01:19:03,216
يجب أن يكون هناك المزيد
من ست نساء

1683
01:19:03,240 --> 01:19:05,308
من يمكن أن يتصل بك
على مسافة طويلة.

1684
01:19:05,375 --> 01:19:09,779
أنت غيور.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1685
01:19:09,846 --> 01:19:11,848
هناك الكثير من الأشياء
لا أستطيع أن أصدق سواء--

1686
01:19:11,914 --> 01:19:13,050
أشياء عنك.

1687
01:19:13,116 --> 01:19:15,085
كما ترى، لدي صديق
من لديه صديق

1688
01:19:15,152 --> 01:19:16,253
من سمع شائعات

1689
01:19:16,319 --> 01:19:18,055
أعرف ما سمعته.

1690
01:19:18,121 --> 01:19:20,057
كان هناك آخرون، بالتأكيد.

1691
01:19:20,123 --> 01:19:22,759
لكنهن مجرد نساء..

1692
01:19:22,825 --> 01:19:24,561
ليس مثلك.

1693
01:19:26,129 --> 01:19:27,489
أنا لا أتحدث
حول العلاج

1694
01:19:27,530 --> 01:19:30,567
تعطي الخاص بك...
أصدقائك.

1695
01:19:30,633 --> 01:19:32,769
إنه العلاج
تعطي لأعدائك

1696
01:19:32,835 --> 01:19:35,238
هذا يزعجني.

1697
01:19:37,840 --> 01:19:39,942
الرجل العجوز الخاص بك
جعل أمواله في النفط،

1698
01:19:40,009 --> 01:19:41,644
وهذا جعلك وريثة.

1699
01:19:41,711 --> 01:19:42,979
لم أعرف والدي قط

1700
01:19:43,046 --> 01:19:44,847
أو أي شخص يمكن أن أسميه ذلك.

1701
01:19:44,914 --> 01:19:45,914
كان علي أن أصنع نفسي.

1702
01:19:45,948 --> 01:19:47,584
حسنًا، أنا أصنعه،

1703
01:19:47,650 --> 01:19:50,553
ولكن هناك شخص ما
تحاول دائما أن تأخذها بعيدا.

1704
01:19:50,620 --> 01:19:51,830
إما أن تحمي
ما لديك،

1705
01:19:51,854 --> 01:19:53,090
أو ليس لديك شيء.

1706
01:19:53,156 --> 01:19:56,093
الجميع يحاول الحماية
ما لديه، نيك.

1707
01:19:56,159 --> 01:19:58,061
الفرق هو
في كيفية قيامه بذلك.

1708
01:19:58,128 --> 01:19:59,062
الفرق هو في الناس

1709
01:19:59,129 --> 01:20:00,930
عليك التعامل معها.

1710
01:20:00,997 --> 01:20:04,467
في حشدك،
مهذبا لا يكفي.

1711
01:20:04,534 --> 01:20:06,103
في بلدي، ليس كذلك.

1712
01:20:06,169 --> 01:20:08,037
النوع الوحيد من لا
يفهمون

1713
01:20:08,105 --> 01:20:09,506
هو من نهاية البندقية.

1714
01:20:11,608 --> 01:20:14,611
تقصد، لقد
هل قتل الرجال فعلا؟

1715
01:20:14,677 --> 01:20:17,214
أنت لا تحب
ما الذي تسمعه، أليس كذلك؟

1716
01:20:17,280 --> 01:20:19,549
هذا لأنك لم تفعل ذلك قط
كان يجب أن تكون جزءا منه.

1717
01:20:19,616 --> 01:20:21,951
لم تضطر إلى ذلك أبدًا
راقب نفسك 24 ساعة في اليوم

1718
01:20:22,018 --> 01:20:23,953
ضد من يحاول
أن أقطعك،

1719
01:20:24,020 --> 01:20:26,889
ضد العملاء
أُرسلت لرحلتك،

1720
01:20:26,956 --> 01:20:30,227
ضد الأشخاص الذين لا يمكنك الوثوق بهم.

1721
01:20:32,829 --> 01:20:34,764
لنفترض أنك لا تستطيع أن تثق بي.

1722
01:20:34,831 --> 01:20:37,200
هل تريد قتلي؟

1723
01:20:38,835 --> 01:20:40,503
لا.

1724
01:20:42,839 --> 01:20:45,074
سأفعل ذلك بنفسي.

1725
01:20:45,142 --> 01:20:46,943
شكرا لك، نيك.

1726
01:20:47,009 --> 01:20:48,245
لا.

1727
01:20:48,311 --> 01:20:50,113
احفظه لهذه الليلة.

1728
01:20:51,848 --> 01:20:53,783
لا أستطيع أن أفعل ذلك الليلة.

1729
01:20:53,850 --> 01:20:56,085
تلك المكالمة البعيدة، هاه؟

1730
01:20:56,153 --> 01:20:57,520
ربما.

1731
01:20:57,587 --> 01:21:00,022
لا، بعض الناس يأتون.

1732
01:21:00,089 --> 01:21:01,724
الأعمال التجارية بدقة.

1733
01:21:01,791 --> 01:21:03,726
ألا تصدقني؟

1734
01:21:03,793 --> 01:21:05,328
ربما.

1735
01:21:05,395 --> 01:21:09,232
يعتمد على أي نوع
من الأعمال هو.

1736
01:21:22,812 --> 01:21:24,547
لقد كنت أنتظرك.

1737
01:21:24,614 --> 01:21:27,750
لديك زائر
من خارج المدينة.

1738
01:21:27,817 --> 01:21:29,085
جورج؟

1739
01:21:29,152 --> 01:21:30,187
مارتن بلاكفورد.

1740
01:21:30,253 --> 01:21:31,921
مارتي، هنا؟

1741
01:21:31,988 --> 01:21:34,191
رقم نزل النخيل.

1742
01:21:34,257 --> 01:21:37,560
إنه يتوقعك.
اسأل عن السيد بالدوين.

1743
01:22:17,867 --> 01:22:19,269
اثيل.

1744
01:22:26,175 --> 01:22:28,110
ما الذي تفعله هنا؟

1745
01:22:28,177 --> 01:22:30,813
أذهب حيث يرسلني جورج.

1746
01:22:30,880 --> 01:22:32,615
أرسلني إلى هنا

1747
01:22:32,682 --> 01:22:35,818
للتحقق من واحد
من استثماراته.

1748
01:22:35,885 --> 01:22:37,287
هو اه...

1749
01:22:37,354 --> 01:22:40,122
ولم يسمع منك
في وقت ما.

1750
01:22:40,189 --> 01:22:41,291
ولم يسمع مني

1751
01:22:41,358 --> 01:22:43,293
لأنني كان لي
لا شيء للإبلاغ عنه.

1752
01:22:43,360 --> 01:22:45,962
أوه، أعتقد أنه فقط
لم أفهم.

1753
01:22:48,898 --> 01:22:50,833
إنه يعلم أنك كنت مشغولاً.

1754
01:22:50,900 --> 01:22:52,635
وكان لديه تقارير عن ذلك.

1755
01:22:52,702 --> 01:22:54,304
لقد أمرت
أن أكافئ نفسي

1756
01:22:54,371 --> 01:22:55,538
مع نيك برينتا.

1757
01:22:55,605 --> 01:22:56,806
وهذا بالضبط ما فعلته،

1758
01:22:56,873 --> 01:22:58,107
لا أكثر ولا أقل.

1759
01:22:58,174 --> 01:22:59,218
جورج يعتقد أنك قد
تم أخذ أوامره

1760
01:22:59,242 --> 01:23:00,310
حرفيا جدا.

1761
01:23:00,377 --> 01:23:02,445
أنا أميل إلى الاتفاق معه.

1762
01:23:02,512 --> 01:23:05,047
اتفاقك أو خلافك
لا يهمني.

1763
01:23:05,114 --> 01:23:07,016
أوه؟ سوف تندهش عندما تتعلم

1764
01:23:07,083 --> 01:23:08,651
مدى ارتفاع آرائي
تعتبر.

1765
01:23:08,718 --> 01:23:10,653
أنا زميل مهم جداً الآن.

1766
01:23:10,720 --> 01:23:12,289
لهذا السبب أنا في موقف

1767
01:23:12,355 --> 01:23:14,291
لنقدم لك بعض النصائح السليمة.

1768
01:23:15,492 --> 01:23:17,627
لا تصمد على جورج.

1769
01:23:17,694 --> 01:23:19,262
اذا فعلت...

1770
01:23:22,665 --> 01:23:25,735
هل أنت متأكد تماما
لم تتعلم شيئا؟

1771
01:23:25,802 --> 01:23:28,237
لا شيء لم يكن يعرفه بالفعل.

1772
01:23:28,305 --> 01:23:30,573
لقد قتل برينتا جرادي.

1773
01:23:33,343 --> 01:23:34,811
ماذا بعد؟

1774
01:23:34,877 --> 01:23:36,078
لا شيء آخر.

1775
01:23:36,145 --> 01:23:38,748
في كل الأوقات
لقد كنت معه،

1776
01:23:38,815 --> 01:23:40,383
كل الساعات وحيدا

1777
01:23:40,450 --> 01:23:41,651
لم تتعلم شيئا آخر؟

1778
01:23:41,718 --> 01:23:43,520
ولا حتى الأشخاص الذين يتحدث إليهم؟

1779
01:23:43,586 --> 01:23:45,955
في بعض الأحيان هناك مكالمات،
لمسافات طويلة.

1780
01:23:46,022 --> 01:23:46,956
من من؟

1781
01:23:47,023 --> 01:23:47,957
لا أعرف.

1782
01:23:48,024 --> 01:23:48,958
من أين؟

1783
01:23:49,025 --> 01:23:50,427
كان هناك واحد من ديترويت.

1784
01:23:50,493 --> 01:23:51,828
متى؟ بعد ظهر هذا اليوم.

1785
01:23:51,894 --> 01:23:53,129
ماذا عن؟

1786
01:23:53,195 --> 01:23:54,631
لا شئ.

1787
01:23:54,697 --> 01:23:57,033
انه يتوقع
بعض الناس الليلة

1788
01:23:57,099 --> 01:23:58,099
الأعمال، اجتماع.

1789
01:23:58,134 --> 01:23:59,336
استمر. ما هو الباقي؟

1790
01:23:59,402 --> 01:24:01,871
هذا كل ما أعرفه،
كل ما أريد أن أعرفه.

1791
01:24:01,938 --> 01:24:03,172
أوه، أنت مستاء.

1792
01:24:03,239 --> 01:24:05,875
اعتقدت أنك كذلك
الاستمتاع بعملك،

1793
01:24:05,942 --> 01:24:07,209
أو لديه السيد برينتا

1794
01:24:07,276 --> 01:24:09,011
تصبح فجأة
مهم بالنسبة لك؟

1795
01:24:09,078 --> 01:24:11,314
ماذا تقصد؟

1796
01:24:11,381 --> 01:24:14,417
هل وعدك
العالم أيضا؟

1797
01:24:14,484 --> 01:24:16,419
فهو لا يعني لي شيئاً،

1798
01:24:16,486 --> 01:24:20,056
إلا أنه إنسان
وهو يثق بي.

1799
01:24:20,122 --> 01:24:22,359
لا تقل لي
الذي يزعجك--

1800
01:24:22,425 --> 01:24:25,328
الاستفادة
من ثقة الرجل.

1801
01:24:25,395 --> 01:24:26,629
على أية حال،

1802
01:24:26,696 --> 01:24:29,265
من الأفضل أن تنسى
ضميرك المنكوب.

1803
01:24:29,332 --> 01:24:31,534
Tonight, you're going
إلى منزل برينتا.

1804
01:24:31,601 --> 01:24:33,002
سوف تفعل
اكتشف كل شخص

1805
01:24:33,069 --> 01:24:34,103
من في ذلك الاجتماع،

1806
01:24:34,170 --> 01:24:35,372
اسمه ولماذا هو هناك.

1807
01:24:35,438 --> 01:24:38,074
إذا كان ما يعتقده جورج صحيحًا،

1808
01:24:38,140 --> 01:24:39,442
سوف تفعل المزيد.

1809
01:24:39,509 --> 01:24:42,612
أنت ستساعده
تخلص من برينتا.

1810
01:24:45,382 --> 01:24:46,416
تخلص منه؟

1811
01:24:46,483 --> 01:24:47,584
أنت لا تعتقد أن جورج

1812
01:24:47,650 --> 01:24:49,318
تنوي السماح له بالعيش، أليس كذلك؟

1813
01:24:49,386 --> 01:24:50,620
لقد كان ينتظر فقط

1814
01:24:50,687 --> 01:24:53,322
حتى حصل على كل الحقائق.

1815
01:24:53,390 --> 01:24:55,057
هذا ما ستذهب إليه
للحصول عليه.

1816
01:24:56,359 --> 01:24:57,927
لا.

1817
01:24:57,994 --> 01:24:59,228
لا أستطيع.

1818
01:24:59,295 --> 01:25:01,263
أنت تتحدث عن القتل،

1819
01:25:01,330 --> 01:25:03,099
أخذ حياة الرجل.

1820
01:25:03,165 --> 01:25:04,934
لن أفعل ذلك.

1821
01:25:05,001 --> 01:25:07,336
لا أريد أي جزء منه!

1822
01:25:07,404 --> 01:25:09,338
لا تريد أي جزء منه؟

1823
01:25:09,406 --> 01:25:11,073
أنت جزء منه.

1824
01:25:11,140 --> 01:25:12,308
ما رأيك

1825
01:25:12,375 --> 01:25:13,719
كنت تعيش
في كل هذا الوقت؟

1826
01:25:13,743 --> 01:25:15,277
اللعب والسفر؟

1827
01:25:15,344 --> 01:25:16,522
أين تعتقد
جاء المال من

1828
01:25:16,546 --> 01:25:17,580
الذي حولك

1829
01:25:17,647 --> 01:25:19,281
في الموضة
سيدة فوربس؟

1830
01:25:19,348 --> 01:25:21,418
وجاء من مائة قتل،

1831
01:25:21,484 --> 01:25:22,585
ألف الضرب

1832
01:25:22,652 --> 01:25:24,286
كل البنسات و
النيكل والدايمات

1833
01:25:24,353 --> 01:25:25,955
تقلصت من مليون قبضة،

1834
01:25:26,022 --> 01:25:27,289
جميع المدفوعات 3.00 دولار

1835
01:25:27,356 --> 01:25:28,591
عند سفح الدرج،

1836
01:25:28,658 --> 01:25:31,428
فقط لجعل سيدة
الصقل منك.

1837
01:25:31,494 --> 01:25:33,295
لا يا آنسة وايتهيد.

1838
01:25:33,362 --> 01:25:35,364
هذه ليست حفلة يمكنك تركها

1839
01:25:35,432 --> 01:25:36,766
عندما تشعر بالملل.

1840
01:25:36,833 --> 01:25:39,301
كان من الممكن أن نغادر، أنا وأنت،

1841
01:25:39,368 --> 01:25:40,603
منذ وقت طويل.

1842
01:25:40,670 --> 01:25:44,206
لم نكن حينها سوى ضيوف

1843
01:25:44,273 --> 01:25:46,108
لكننا بقينا متأخرين جداً.

1844
01:25:46,175 --> 01:25:50,813
الآن عليك أن تفعل ما جورج
لقد أرسلتك إلى هنا للقيام بذلك،

1845
01:25:50,880 --> 01:25:52,314
فقط افعلها بشكل أفضل.

1846
01:25:52,381 --> 01:25:55,785
تعرف على
ذلك الاجتماع الليلة.

1847
01:25:58,621 --> 01:26:00,256
جورج يحب أن يفكر

1848
01:26:00,322 --> 01:26:01,924
أنه عندما أعطاني
الساحل الغربي,

1849
01:26:01,991 --> 01:26:02,992
لقد كان منجم ذهب.

1850
01:26:03,059 --> 01:26:05,194
هاه! منجم الذهب!
أنت تعرف ما كان عليه.

1851
01:26:05,261 --> 01:26:07,263
لقد كانت أشكان، لا شيء.

1852
01:26:07,329 --> 01:26:08,441
لكني حولته إلى شيء ما.

1853
01:26:08,465 --> 01:26:10,132
أنا، نفسي - لا أحد آخر.

1854
01:26:10,199 --> 01:26:11,434
لقد طورته.

1855
01:26:11,501 --> 01:26:13,570
الشيء نفسه ينطبق على الأولاد
في مناطقكم.

1856
01:26:13,636 --> 01:26:16,338
حسنًا، لقد سئمت من الإرسال
كريم يعود شرقا

1857
01:26:16,405 --> 01:26:17,440
إلى الرجل البالية

1858
01:26:17,507 --> 01:26:18,808
الذي لا يفعل شيئًا سوى الجلوس

1859
01:26:18,875 --> 01:26:21,310
ومشاهدة محاسب فأر
أضف ما قمت به.

1860
01:26:21,377 --> 01:26:23,112
وسأخبرك
شيء آخر،

1861
01:26:23,179 --> 01:26:26,282
لقد تعبت منكم يا رفاق
الحصول على نفس النوع من الصفقة.

1862
01:26:26,348 --> 01:26:27,917
ليس نصف متعب
كما نحن، نيك.

1863
01:26:27,984 --> 01:26:30,386
نعم. سنذهب
إلى نيويورك في الصباح.

1864
01:26:30,453 --> 01:26:31,588
لقد استأجرت طائرة.

1865
01:26:31,654 --> 01:26:33,456
وعندما نصل إلى هناك--

1866
01:26:53,876 --> 01:26:55,478
السيدة فوربس.

1867
01:27:02,619 --> 01:27:04,253
مرحبا عزيزتي.

1868
01:27:04,320 --> 01:27:05,988
ما الذي تفعله هنا؟

1869
01:27:06,055 --> 01:27:09,258
أعرف زيارات غير مجدولة
مستهجنون، ولكن--

1870
01:27:09,325 --> 01:27:10,927
ماذا--هل هناك شيء خاطئ؟

1871
01:27:10,993 --> 01:27:12,261
نعم نيك.

1872
01:27:12,328 --> 01:27:13,329
أخشى أنني نزلت

1873
01:27:13,395 --> 01:27:14,463
بمرض رهيب..

1874
01:27:14,531 --> 01:27:16,599
حالة سيئة من الغيرة.

1875
01:27:16,666 --> 01:27:18,935
أنا آسف، ولكن كان علي أن أتأكد.

1876
01:27:19,001 --> 01:27:20,336
عن من كنت معه الليلة؟

1877
01:27:20,402 --> 01:27:21,470
تعال.

1878
01:27:21,538 --> 01:27:22,938
أريدك أن تلتقي
منافسيك.

1879
01:27:22,972 --> 01:27:24,607
لا بأس يا أولاد.

1880
01:27:30,146 --> 01:27:32,582
حفنة كبيرة من
كسارات القلب، أليس كذلك؟

1881
01:27:32,649 --> 01:27:35,918
حبيبي، أريدك
للقاء السيد فريدريكس.

1882
01:27:35,985 --> 01:27:36,919
كيف حالك؟

1883
01:27:36,986 --> 01:27:37,920
كيف حالك؟

1884
01:27:37,987 --> 01:27:38,921
السيد بندر.

1885
01:27:38,988 --> 01:27:39,922
مرحبًا.

1886
01:27:39,989 --> 01:27:40,590
لومان.

1887
01:27:40,657 --> 01:27:41,724
مساء الخير.

1888
01:27:41,791 --> 01:27:43,292
إنه لمن دواعي سروري، أنا متأكد.

1889
01:27:43,359 --> 01:27:44,594
والسيد هارت.

1890
01:27:44,661 --> 01:27:46,629
كيف حالك؟

1891
01:27:46,696 --> 01:27:48,998
أيها الأولاد، السيدة لورنا هانسن فوربس.

1892
01:27:51,000 --> 01:27:53,435
ألم نلتقي
من قبل يا سيدة فوربس؟

1893
01:27:53,502 --> 01:27:55,838
وأخشى أنني لا أتذكر،
السيد لومان.

1894
01:27:55,905 --> 01:27:58,074
الاسم هارت، إيدي هارت.

1895
01:27:58,140 --> 01:28:01,510
أوه. هل أنت من
هنا يا سيد هارت؟

1896
01:28:01,578 --> 01:28:04,446
مدينة كانساس، ولكن أنا
العودة إلى الشرق كثيرا.

1897
01:28:04,513 --> 01:28:05,715
كان بإمكاني أن أقسم--

1898
01:28:05,782 --> 01:28:07,125
يجب أن تكون قد رأيت
صورتها في الصحف.

1899
01:28:07,149 --> 01:28:08,561
نعم، شخص ما دائما
التعرف علي

1900
01:28:08,585 --> 01:28:10,553
ويفترض
لقد التقوا بي من قبل.

1901
01:28:10,620 --> 01:28:11,554
بالضبط ما حدث

1902
01:28:11,621 --> 01:28:13,556
في اللحظة الأولى التي رأيتك فيها،

1903
01:28:13,623 --> 01:28:15,057
باستثناء شيء واحد.

1904
01:28:15,124 --> 01:28:17,727
صورك لا
نصف هل العدالة.

1905
01:28:17,794 --> 01:28:19,729
يجب أن أتذكر أن أشتكي
إلى المحرر الخاص بك.

1906
01:28:19,796 --> 01:28:21,397
مدينة كانساس أيضا؟

1907
01:28:21,463 --> 01:28:22,565
رقم كليفلاند.

1908
01:28:22,632 --> 01:28:25,234
نحصل على الصور الخاصة بك هناك.

1909
01:28:27,103 --> 01:28:29,271
اعتذاري المتواضع
للمقاطعة، نيك.

1910
01:28:29,338 --> 01:28:30,573
يرجى أن يغفر لي أيها السادة.

1911
01:28:30,640 --> 01:28:32,274
طاب مساؤك.

1912
01:28:32,341 --> 01:28:33,576
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

1913
01:28:33,643 --> 01:28:35,111
طاب مساؤك.

1914
01:28:35,177 --> 01:28:36,746
استرخوا يا أولاد.

1915
01:28:46,355 --> 01:28:47,590
أشعر بالخجل الشديد.

1916
01:28:47,657 --> 01:28:49,191
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
تعال هنا، نيك.

1917
01:28:49,258 --> 01:28:50,593
أنا آسف.

1918
01:28:50,660 --> 01:28:52,237
عزيزي، لا يمكن أن يكون لديك
اختار وقتا أفضل.

1919
01:28:52,261 --> 01:28:54,196
هل تعرف من
هؤلاء الرفاق هناك؟

1920
01:28:54,263 --> 01:28:55,783
يعملون من أجل
نفس الرجل الذي أعمل لديه--

1921
01:28:55,832 --> 01:28:57,233
جورج كاسلمان.

1922
01:28:57,299 --> 01:28:59,969
لكن خلال 48 ساعة بالضبط
سوف يعملون من أجلي.

1923
01:29:00,036 --> 01:29:03,472
السيد كاسلمان
سيتم إلغاؤها.

1924
01:29:03,539 --> 01:29:04,883
هذا البلد كله سيكون لي،
لورنا.

1925
01:29:04,907 --> 01:29:07,710
أريدك أن تشاركها معي.

1926
01:29:10,613 --> 01:29:12,581
أنت لم تجيبني.

1927
01:29:12,649 --> 01:29:13,726
ما هذا--
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية؟

1928
01:29:13,750 --> 01:29:14,750
أنا لم أقل ذلك.

1929
01:29:14,784 --> 01:29:16,085
ولكن هذا كل شيء.

1930
01:29:16,152 --> 01:29:17,920
عندما كنت حقا
يجب أن نواجه الأمر، هذا كل شيء.

1931
01:29:17,987 --> 01:29:19,121
أنا أعرف الأشخاص المناسبين،

1932
01:29:19,188 --> 01:29:20,456
أرتدي الملابس المناسبة،

1933
01:29:20,522 --> 01:29:21,357
لكنني لا أنزف
اللون المناسب.

1934
01:29:21,423 --> 01:29:22,558
أوقفه.

1935
01:29:22,625 --> 01:29:24,761
سأريكم
ما لون أنزف.

1936
01:29:24,827 --> 01:29:27,263
أنت و
أصدقاء مطلية بالذهب.

1937
01:29:27,329 --> 01:29:30,066
عندما تتم تلك الصفقة،
سوف أملكهم جميعا.

1938
01:29:30,132 --> 01:29:32,468
ربما بعد ذلك سيكون اسمي
يكون يستحق شيئا بالنسبة لك.

1939
01:29:32,534 --> 01:29:37,273
ربما لن تفعل ذلك بعد ذلك
العقل تقاسمها.

1940
01:29:37,339 --> 01:29:38,675
شارك بإسمك؟

1941
01:29:38,741 --> 01:29:40,943
لقد كنت أسألك
للزواج مني.

1942
01:29:41,010 --> 01:29:43,780
نيك...

1943
01:29:49,652 --> 01:29:51,287
أوه...

1944
01:29:51,353 --> 01:29:53,255
هل تتزوجيني يا لورنا؟

1945
01:29:54,824 --> 01:29:57,026
ما هذا؟
يا.

1946
01:29:57,093 --> 01:30:00,129
هل أقصد حقا
إلى هذا الحد بالنسبة لك؟

1947
01:30:00,196 --> 01:30:02,932
نيك، كم أعني لك؟

1948
01:30:02,999 --> 01:30:04,801
كل شئ.
هل هذا يكفي؟

1949
01:30:04,867 --> 01:30:06,803
ثم اخرج من هذا.

1950
01:30:06,869 --> 01:30:08,570
نيك، أنا خائفة
ماذا تفعل،

1951
01:30:08,637 --> 01:30:10,539
ما الذي تخطط له،
ما سوف يؤدي إلى.

1952
01:30:10,606 --> 01:30:11,741
إذا كنت سوف تتخلى عن هذا--

1953
01:30:11,808 --> 01:30:12,851
إذا كان هذا هو ما يأخذ
لتحصل عليك،

1954
01:30:12,875 --> 01:30:14,010
لقد حصلت على صفقة.

1955
01:30:14,076 --> 01:30:15,353
أستطيع الخروج من هذا
داخل سنة.

1956
01:30:15,377 --> 01:30:17,046
لا، سوف يكون بعد فوات الأوان.

1957
01:30:17,113 --> 01:30:18,380
ولكن لا أستطيع الخروج الآن، لورنا.

1958
01:30:18,447 --> 01:30:19,481
هذه هي القفزة الكبيرة.

1959
01:30:19,548 --> 01:30:20,717
يجب أن أرى ذلك من خلال.

1960
01:30:20,783 --> 01:30:22,685
أوه، لا، لا.
من فضلك لا تفعل ذلك، نيك.

1961
01:30:22,752 --> 01:30:23,585
لا تذهب من خلال ذلك.

1962
01:30:23,652 --> 01:30:24,586
التخلي عنه، من فضلك.

1963
01:30:28,791 --> 01:30:30,059
ماذا تريد؟

1964
01:30:30,126 --> 01:30:31,928
هل يمكنني رؤيتك للحظة يا نيك؟

1965
01:30:31,994 --> 01:30:34,764
بالتأكيد.
هيا يا عزيزي.

1966
01:30:44,640 --> 01:30:47,744
تذهب إلى المنزل.
سوف أراك لاحقا.

1967
01:31:07,129 --> 01:31:08,731
باتريشيا!

1968
01:31:08,798 --> 01:31:10,032
باتريشيا!

1969
01:31:10,099 --> 01:31:12,201
مارتي: باتريشيا ليست هنا.

1970
01:31:19,809 --> 01:31:21,744
لقد ذهبت إلى السينما.

1971
01:31:21,811 --> 01:31:24,146
أرسلها جورج.

1972
01:31:30,319 --> 01:31:31,754
مرحبا لورنا.

1973
01:31:31,821 --> 01:31:34,290
جورج.

1974
01:31:42,131 --> 01:31:44,767
ألست سعيدًا برؤيتي؟

1975
01:31:44,834 --> 01:31:46,068
لماذا، نعم، بالطبع.

1976
01:31:46,135 --> 01:31:48,270
متى وصلت إلى هنا؟

1977
01:31:48,337 --> 01:31:49,772
منذ قليل.

1978
01:31:49,839 --> 01:31:52,274
لم أكن بعيدًا جدًا.

1979
01:31:52,341 --> 01:31:53,742
كيف كان اللقاء؟

1980
01:31:53,810 --> 01:31:55,244
مقابلة؟

1981
01:31:56,846 --> 01:31:58,080
ما الاجتماع؟

1982
01:31:58,147 --> 01:32:00,783
الاجتماع الذي أخبرت مارتي عنه

1983
01:32:00,850 --> 01:32:02,084
في منزل نيك.

1984
01:32:02,151 --> 01:32:04,787
أو ربما ارتكبت خطأ.

1985
01:32:04,854 --> 01:32:07,289
ربما لا ينبغي عليك ذلك
لقد أخبرته.

1986
01:32:07,356 --> 01:32:08,724
ماذا تقصد؟

1987
01:32:08,791 --> 01:32:09,935
أفترض أنك لا تفعل ذلك
تعرف أي شيء

1988
01:32:09,959 --> 01:32:11,359
عن رحلة الطائرة
صباح الغد.

1989
01:32:11,393 --> 01:32:13,329
أم أنك ذاهب
إلى نيويورك معهم؟

1990
01:32:13,395 --> 01:32:15,597
جورج، أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1991
01:32:15,664 --> 01:32:17,699
لم تكن.

1992
01:32:17,766 --> 01:32:19,035
جورج!

1993
01:32:19,101 --> 01:32:20,178
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل

1994
01:32:20,202 --> 01:32:21,871
منذ أن أعطاني مارتي تقريرك؟

1995
01:32:21,938 --> 01:32:23,481
وكان ذلك أكثر من مجرد
لقاء صغير الليلة،

1996
01:32:23,505 --> 01:32:24,807
أليس كذلك؟
انهم جميعا هنا!

1997
01:32:24,874 --> 01:32:26,151
إيدي هارت، سام لومان.
إنها ثورة مخططة.

1998
01:32:26,175 --> 01:32:27,743
لقد خرجوا للقبض علي،
أليس كذلك؟

1999
01:32:27,810 --> 01:32:29,311
أليس كذلك؟!

2000
01:32:29,378 --> 01:32:30,479
نعم.

2001
01:32:30,546 --> 01:32:31,981
توقف عن ذلك يا جورج!

2002
01:32:33,615 --> 01:32:35,151
ثم لماذا لم تخبرني؟

2003
01:32:35,217 --> 01:32:36,685
ماذا كنت
المماطلة حول؟

2004
01:32:36,752 --> 01:32:38,320
لا!

2005
01:32:39,889 --> 01:32:41,423
لقد اكتشفت ذلك فقط
عنها الليلة.

2006
01:32:41,490 --> 01:32:42,258
كنت سأتصل بك.

2007
01:32:42,324 --> 01:32:44,293
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

2008
01:32:44,360 --> 01:32:46,504
أنت في حالة حب مع نيك!
أنت تحاول حمايته!

2009
01:32:46,528 --> 01:32:48,364
لا يا جورج.
هذا ليس صحيحا.

2010
01:32:48,430 --> 01:32:49,866
أحبك.

2011
01:32:49,932 --> 01:32:51,800
أنا فقط لا أريد
لرؤية أي شخص يقتل--

2012
01:32:51,868 --> 01:32:54,470
ليس أنت، وليس نيك، وليس أي شخص.

2013
01:32:54,536 --> 01:32:55,804
أوه، من فضلك صدقني.

2014
01:32:55,872 --> 01:32:57,639
أنت تكذب.

2015
01:32:57,706 --> 01:32:59,051
أنت معتاد على ذلك
الكذب والغش

2016
01:32:59,075 --> 01:33:00,109
والتقاطع المزدوج،

2017
01:33:00,176 --> 01:33:01,386
يمكنك تقريبا
جعلها تبدو جيدة.

2018
01:33:01,410 --> 01:33:03,412
أوه!

2019
01:33:03,479 --> 01:33:05,081
لا يا جورج!
لا!

2020
01:33:05,147 --> 01:33:07,149
جورج، توقف!
هذا يكفي!

2021
01:33:07,216 --> 01:33:08,426
إنها ليست جيدة يا (مارتي)
ولا حتى لك!

2022
01:33:08,450 --> 01:33:09,451
لكنها لك.

2023
01:33:09,518 --> 01:33:11,196
لا يزال بإمكانها المساعدة.
لا يزال بإمكانها أن تكون مفيدة.

2024
01:33:11,220 --> 01:33:12,664
هناك شيء واحد فقط
للقيام بالأوساخ--

2025
01:33:12,688 --> 01:33:13,688
اكتساحها!

2026
01:33:13,722 --> 01:33:15,591
جورج! الآن استمع لي!

2027
01:33:15,657 --> 01:33:16,893
أنت تريد نيك، أليس كذلك؟

2028
01:33:16,959 --> 01:33:18,494
يمكنها الحصول عليه
ولكم هنا الليلة،

2029
01:33:18,560 --> 01:33:20,562
وسوف تكون في واضحة!

2030
01:33:20,629 --> 01:33:22,298
يمكنها أن تتصل به هاتفياً

2031
01:33:22,364 --> 01:33:23,966
احصل عليه هنا.
لن يعرف أبدًا.

2032
01:33:24,033 --> 01:33:25,734
سوف تخبر الشرطة
لقد كان دفاعًا عن النفس.

2033
01:33:25,801 --> 01:33:28,204
حاول مهاجمتها.

2034
01:33:28,270 --> 01:33:29,305
أنظر إليها.

2035
01:33:30,873 --> 01:33:32,074
سوف ينجح الأمر يا جورج.

2036
01:33:32,141 --> 01:33:34,944
ألا ترى؟
إنه مثالي.

2037
01:33:37,880 --> 01:33:39,381
حسنًا يا مارتي.

2038
01:33:41,884 --> 01:33:43,819
عندك عقل،

2039
01:33:43,886 --> 01:33:45,955
أفضل نوع.

2040
01:33:47,890 --> 01:33:51,827
النوع الذي لا تفعله
يجب أن تخرج وتشتري.

2041
01:33:51,894 --> 01:33:54,230
اصطحبها.

2042
01:33:57,833 --> 01:33:59,235
اثيل.

2043
01:34:00,669 --> 01:34:02,104
مارتن...

2044
01:34:07,143 --> 01:34:09,411
وضعها في ذلك الكرسي.

2045
01:34:15,151 --> 01:34:17,119
أعطها الهاتف.

2046
01:34:21,357 --> 01:34:22,791
اثيل.

2047
01:34:22,858 --> 01:34:24,693
اتصل بنيك.

2048
01:34:24,760 --> 01:34:25,880
أخبره أنك تريد رؤيته.

2049
01:34:25,928 --> 01:34:27,296
أخبره أن يأتي
على الفور...

2050
01:34:27,363 --> 01:34:29,165
وحده.

2051
01:34:29,231 --> 01:34:30,632
اثيل.

2052
01:34:30,699 --> 01:34:32,434
اثيل.

2053
01:34:34,036 --> 01:34:36,105
هنا. ما هو رقمه؟

2054
01:34:36,172 --> 01:34:38,407
سأطلبها لك.

2055
01:34:38,474 --> 01:34:40,076
استمر.

2056
01:34:40,142 --> 01:34:41,810
ما هو الرقم؟

2057
01:34:48,384 --> 01:34:50,152
انظر من هو.

2058
01:34:56,725 --> 01:34:58,027
إنه نيك.

2059
01:35:00,829 --> 01:35:02,064
أوه!

2060
01:35:02,131 --> 01:35:04,066
حسنًا.
دعه يدخل.

2061
01:35:04,133 --> 01:35:05,743
كلمة واحدة منك،
وسأقتلكما على حد سواء.

2062
01:35:05,767 --> 01:35:07,336
هل تسمعني؟
دعه يدخل.

2063
01:35:09,505 --> 01:35:10,939
لديه مفتاح.

2064
01:35:11,007 --> 01:35:14,110
قمت بتمرير المفاتيح
لجميع أصدقائك؟

2065
01:35:16,979 --> 01:35:19,315
أوه...

2066
01:35:37,866 --> 01:35:40,669
أريد أن أعتذر
للاختراق

2067
01:35:40,736 --> 01:35:42,838
عليك مثل هذا، السيدة فوربس.

2068
01:35:42,904 --> 01:35:44,149
ولكن صديق لك،
إيدي هارت,

2069
01:35:44,173 --> 01:35:46,108
قال أنه سيكون على ما يرام.

2070
01:35:46,175 --> 01:35:48,310
قال كاسلمان
قد لا يعجبك،

2071
01:35:48,377 --> 01:35:52,814
لكن اثيل وايتهيد
سيذهب لأي شيء.

2072
01:35:54,383 --> 01:35:55,817
لورنا!

2073
01:35:55,884 --> 01:35:57,386
لا تتحرك، نيك.

2074
01:36:01,123 --> 01:36:02,991
سأعطيك درسا

2075
01:36:03,059 --> 01:36:05,494
في العلوم السياسية.

2076
01:36:05,561 --> 01:36:08,064
بدأت الثورات
من قبل الأشخاص الأذكياء،

2077
01:36:08,130 --> 01:36:11,800
لكنهم دائما ينتهون
من قبل أكثر ذكاء.

2078
01:36:11,867 --> 01:36:14,970
كنت دائما تحب أن تكون
في العناوين الرئيسية، أليس كذلك؟

2079
01:36:15,037 --> 01:36:16,838
حسنًا، هذه المرة، نحن كذلك
سوف ينقلك

2080
01:36:16,905 --> 01:36:18,640
إلى عمود النعي،

2081
01:36:18,707 --> 01:36:21,177
أليس كذلك يا إثيل؟

2082
01:36:24,846 --> 01:36:27,083
أيها المتشرد القذر.

2083
01:37:18,834 --> 01:37:20,068
أين هي؟

2084
01:37:41,657 --> 01:37:45,093
سيتعين علينا التخلص منها
منه أولا...

2085
01:37:45,161 --> 01:37:47,596
وبعد ذلك أريدها.

2086
01:38:02,611 --> 01:38:06,215
السيدة وايتهيد:
هناك شخص ما هنا
لرؤيتك، إثيل.

2087
01:38:26,502 --> 01:38:27,736
مارتي.

2088
01:38:27,803 --> 01:38:31,006
لا يمكنك البقاء هنا
بعد الآن، إثيل.

2089
01:38:31,072 --> 01:38:33,209
بسبب جورج؟

2090
01:38:33,275 --> 01:38:35,544
أنت عمل غير مكتمل.

2091
01:38:35,611 --> 01:38:38,046
إنها مسألة وقت فقط

2092
01:38:38,113 --> 01:38:40,081
قبل أن يصل إلى هنا.

2093
01:38:40,148 --> 01:38:42,451
اعذرني.

2094
01:38:47,155 --> 01:38:50,091
هل أخبرته أين أعيش؟

2095
01:38:50,158 --> 01:38:53,262
لا، إنه يعرف ذلك منذ وقت طويل.

2096
01:38:56,598 --> 01:38:59,235
جئت إلى هنا لمساعدتك.

2097
01:38:59,301 --> 01:39:02,238
فرصتك الوحيدة
هو الاستمرار في الجري،

2098
01:39:02,304 --> 01:39:03,539
استمر في الاختباء،

2099
01:39:03,605 --> 01:39:05,707
حتى تعتقل الشرطة جورج.

2100
01:39:07,809 --> 01:39:09,245
الشرطة؟

2101
01:39:09,311 --> 01:39:11,713
هل يعرفون أنه قتل نيك؟

2102
01:39:12,981 --> 01:39:14,383
قلت لهم.

2103
01:39:14,450 --> 01:39:16,452
قلت لهم؟

2104
01:39:16,518 --> 01:39:17,753
لماذا؟

2105
01:39:17,819 --> 01:39:19,255
لا يهم.

2106
01:39:19,321 --> 01:39:20,598
وهذا يعني أنك
الأعمال غير المكتملة أيضًا.

2107
01:39:20,622 --> 01:39:22,558
هذا لا يهم أيضا.

2108
01:39:24,326 --> 01:39:26,262
لقد فعلت ذلك من أجلي.

2109
01:39:26,328 --> 01:39:28,564
نحن نفعل ما نفعله لأننا...

2110
01:39:28,630 --> 01:39:30,566
حسنًا، كما قلت ذات مرة،

2111
01:39:30,632 --> 01:39:32,634
لا يمكننا أن نساعد أنفسنا.

2112
01:39:36,338 --> 01:39:38,440
من الأفضل أن تحصل على أغراضك.

2113
01:40:18,614 --> 01:40:21,550
السيدة وايتهيد : أين سوف
تذهب يا سيد بلاكفورد؟

2114
01:40:21,617 --> 01:40:24,420
السيد وايتهيد:
أين يمكن أن يذهبوا؟

2115
01:40:50,111 --> 01:40:51,347
أين بلاكفورد؟

2116
01:40:51,413 --> 01:40:53,281
لا أعرف.

2117
01:40:53,349 --> 01:40:55,283
أنا لم أره.

2118
01:40:55,351 --> 01:40:57,519
الآن أنت تتستر عليه.

2119
01:40:57,586 --> 01:41:00,121
إذا كان هذا ما
تريد أن تصدق.

2120
01:41:00,188 --> 01:41:01,890
كنت تستعد للمغادرة.

2121
01:41:01,957 --> 01:41:04,092
لا تقل لي أنك كنت كذلك
ينتظرني.

2122
01:41:04,159 --> 01:41:05,527
والغريب يا جورج

2123
01:41:05,594 --> 01:41:07,596
كان هناك وقت
عندما انتظرتك

2124
01:41:07,663 --> 01:41:11,299
ولا أحد آخر،
ولكن هذا انتهى الآن.

2125
01:41:13,969 --> 01:41:15,704
جورج!

2126
01:41:43,131 --> 01:41:45,601
ماذا عليها أن تفعل
مع هذا الرجل كاسلمان؟

2127
01:41:45,667 --> 01:41:46,667
هل كانت واقعة في حبه؟

2128
01:41:46,702 --> 01:41:47,936
أم أنها كانت تعمل لديه؟

2129
01:41:48,003 --> 01:41:49,414
كيف حصلت على الاسم
لورنا هانسن فوربس؟

2130
01:41:49,438 --> 01:41:50,606
أفكار من كانت تلك؟

2131
01:41:50,672 --> 01:41:51,607
هل كانت متزوجة من قبل
لرجل يدعى فوربس؟

2132
01:41:51,673 --> 01:41:53,274
هذا الرجل بلاكفورد،

2133
01:41:53,341 --> 01:41:54,576
ما علاقة به؟

2134
01:41:54,643 --> 01:41:55,977
لا أعرف.
لا أعرف!

2135
01:41:56,044 --> 01:41:57,078
من أين حصلت على المال

2136
01:41:57,145 --> 01:41:58,313
لإقامة كل تلك الحفلات الكبيرة؟

2137
01:41:58,380 --> 01:41:59,457
ماذا كان عليها أن تفعل
مع نيك برينتا؟

2138
01:41:59,481 --> 01:42:00,482
لماذا خرجت إلى الغرب؟

2139
01:42:00,549 --> 01:42:01,617
اتركنا وشأننا، أليس كذلك؟

2140
01:42:01,683 --> 01:42:03,184
لقد أخبرناك بكل ما نعرفه.

2141
01:42:03,251 --> 01:42:04,285
السيد وايتهيد،

2142
01:42:04,352 --> 01:42:07,756
أنت وزوجتك
يمكن أن يأتي الآن.

2143
01:42:09,224 --> 01:42:10,225
اسمح لهم بالمرور يا أولاد.

2144
01:42:10,291 --> 01:42:11,460
دعهم يمرون.

2145
01:42:27,676 --> 01:42:30,311
المراسل: هل يمكننا التحدث معها؟

2146
01:42:30,378 --> 01:42:31,780
الطبيب: لاحقا.

2147
01:42:40,489 --> 01:42:42,791
حسنًا، يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا

2148
01:42:42,858 --> 01:42:45,293
العيش في مكان مثل هذا.

2149
01:42:45,360 --> 01:42:46,995
اصعب من الخروج .

2150
01:42:47,062 --> 01:42:49,998
هل تعتقد أنها ستحاول مرة أخرى؟

2151
01:42:50,065 --> 01:42:51,633
أليس كذلك؟